field joint
Turkish translation: bağlantı noktası
| 12:44 Sep 9, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Bayraktar Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
![[Removed] (X)](https://cfcdn.proz.com/images/32_profile_placeholder.png "[Removed] (X)")
Answers
6 mins confidence: 
bağlantı noktası Explanation: iki borunun birbirine denk geldiği birleşim noktası (kaynaklanıyor). ifade tarzı itibariyle "birleşme alanı" gibi ifade edilmiş. Ancak siz doğrudan bağlantı noktası da diyebilirsiniz çünkü boruların birleştiği noktaya öyle deniliyor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
sahada yapılan ek Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-09-09 13:24:09 GMT) -------------------------------------------------- sahada yapılan eklenlerin kaplanması söz konusu: field joint coating resimleri: https://www.google.com.tr/search?q=field joint coating&hl=tr... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2012-09-09 13:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Boru hatlarında ana boru hattının kaplanması ile sahadaki ek yerlerinin kaplanması ayrı işlemlerdir... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-09-09 13:47:32 GMT) -------------------------------------------------- pipeline mainline coating için bazı resimler https://www.google.com.tr/search?q=pipeline "mainline coatin... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-09-09 14:58:47 GMT) -------------------------------------------------- "saha eki", "saha ek yeri" gibi şekillerde kullanılabilir... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-09-09 15:22:58 GMT) -------------------------------------------------- Mainline and Field Joint Coating Differences http://www.cisoilgas.com/article/Field-joint-coating-systems... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-09 16:25:57 GMT) -------------------------------------------------- alternatif: sahada ek yerinin kaplaması ----------------------------------------------------------------------------------- field joint ve resim “… We provide comprehensive solutions for our clients need onsite. Our well trained and qualified engineers can handle the toughest of problems in field joints with relative ease. …” http://www.epcuae.com/field.php Field joint: A connection between adjoining members or parts, made at the time of installation. http://www.answers.com/topic/field-joint-1 Boru Ek Yeri Kapaması http://www.samm.com/tr/index.php?P=URUN&U=COVALENCE_BORU_KAP... Sahada veya fabrika uygulamaları için (PE & PP) kaplamalar. http://www.samm.com/tr/index.php?P=HAKKIMIZDA “… boru ve ek yerlerinin kaplanmasında kullanılan soğuk polietilen sargı malzemelerini üreten …” http://www.hdm.com.tr/HDM_DIS/HDM_dis/hdm_dis_hakkinda.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Saha Ek Yeri (Kaplamaları) Explanation: Imho http://brederoshawfjs.com/products/products_field.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
ek yeri(kaynak bölgesi) kapaması Explanation: http://www.samm.com/tr/index.php?P=ARA&searWords=RPS http://www.samm.com/tr/index.php?P=ARA&searWords=HTLP60 http://www.tmekanik.com/teknomekanik2012katalog.pdf http://tr.wikipedia.org/wiki/Boru_hattı_taşımacılığı "..(Ham) Petrol ana boru hattı/güzergahı ve ek yeri(kaynak bölgesi) kapama..." Bu şekilde kullanılmakta. Ayrıca "Pipeline and field joint coating(study)" olarak daha önce KudoZ' da ayrı dillerde bol bol cevaplanmış. Reference: http://www.proz.com/search/ Reference: http://www.mitosweb.com/browse/79728/1-1-14.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
şantiye birleştirmesi Explanation: "field joint" teriminin Türkçe anlamları : 1 sonuç Kategori İngilizce Türkçe 1 İnşaat field joint şantiye birleştirmesi Reference: http://tureng.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
bağlantı noktaları Explanation: petrol boru hattı ve bağlantı noktaları.. eklem yeri anlamında.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations