foxy
Turkish translation: tilkimsi
| 17:10 May 11, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | biraz tilki gibi biraz tilkiye benziyor |
| ||
| 3 +2 | kurnaz |
| ||
| 4 | klas, havalı |
| ||
| 3 | tilkimsi |
|
Answers
52 mins confidence: 
biraz tilki gibi biraz tilkiye benziyor Explanation: Red Sullivan tilkinin bazı özelliklerini taşıyor, hangi özellik olduğu belli değilse "biraz tilki gibi" veya "biraz tilkiye benziyor" denilebilir. Tilkinin en bilinen özelliği kurnaz olması, sözlükten baktım, seksi kadınlar için de "foxy" deniliyormuş. Oyundaki karakter belirgin şekilde seksi veya kurnazsa bunlardan birini kullanabilirsiniz. Sanal hayvandan bahsetmişsiniz, Red Sullivan örneğin ne olduğu belirsiz kürklü bir hayvansa veya hayvana benzeyen doğaüstü bir yaratıksa fiziksel olarak tilkiye benzediğini söylemek istiyor da olabilir. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-11 18:10:57 GMT) -------------------------------------------------- Başlık "biraz tilki gibi \ biraz tilkiye benziyor" şeklinde olacaktı. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kurnaz Explanation: Olabilir belki. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-11 18:20:56 GMT) -------------------------------------------------- "O ne tilkidir o." cümlesinde olduğu gibi "tilki" kelimesi de kullanılabilir sanırım. "Red(Kızıl) Sullivanda biraz tilkilik vardır." gibi. |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
