Coin

Turkish translation: para puan

14:39 Jul 6, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Coin
Bir bilgisayar oyunundan bir cümle:

"Earn coins to buy upgrades"

Burada "coin" için ne kullanmak uygun olur?

"Para" desem yanlış izlenim oluşur diye düşünüyorum, sanki oyunda gerçek para kullanılıyormuş gibi geliyor kulağa.

Fikri olan varsa çok sevinirim.
Etks
Local time: 10:16
Turkish translation:para puan
Explanation:
coin'i ben böyle kullanıyorum genelde.
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2para puan
Ali Bayraktar
5 +1jeton
yasmin givens
5maden para
DILYAVER FAKHRIYEV
5madeni para
Gulay Baran
4sikke
Raffi Jamgocyan
4para
BETA LANGUAGE
4coin
Zeki Güler
4ALTIN
Burcu Dedeoglu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coin
maden para


Explanation:
...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 12:16
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Cevap için teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coin
para puan


Explanation:
coin'i ben böyle kullanıyorum genelde.

Ali Bayraktar
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Cevap için teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen
1 hr
  -> Teşekkürler

agree  Eser Perkins
3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coin
sikke


Explanation:
diğer bir alternatif, oyunlarda sıklıkla görüyorum kullanıldığını

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Cevap için teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coin
madeni para


Explanation:
Kağıt değil madeni para için kullanılır.

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Cevap için teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coin
para


Explanation:
Bence basitce para demek en guzeli. Oyun cevirisi bu, oyuncu para kazanacak.

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Cevap için teşekkürler. Bu cevapla "para puan" arasında kaldım, ikisi de iyi uyuyordu.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coin
jeton


Explanation:
Casinolarda kullanılan madeni paralara Türkçe'de jeton denir. Sık sık Casinolara oynayan biri olarak kesinlikle emin olarak söyleyebilirim.

yasmin givens
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Cevap için teşekkürler. Casino oyununda çok uygun olurdu, katılıyorum. Bu oyun ama casino değildi. Yeterince context veremedim kusura bakmayın.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
1 hr
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coin
coin


Explanation:
Türkçe'ye de geçti. Kazanılan coin'ler daha sonra çeşitli paralara belli oranlar çerçevesinde çevrilebiliyor, o nedenle para da tam karşılamıyor.
Dolayısıyla, en garantili yol, orjinalini kullanmak. You can't go wrong with using "coins" here :

http://www.nivu.net/internetten-para-kazanma/15087-gamezia-o...

https://bitcointalk.org/index.php?topic=635302.0

http://www.gamehonor.com/showthread.php/19768-Ücretsiz-Steam...

http://ghteknoloji.blogspot.ie/2011/02/mynet-smeet-coins-par...

Zeki Güler
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Cevap için teşekkürler. Şimdilik Türkçe bir kelime kullanmayı tercih ettim. Ama belki yakın gelecekte en uygunu bu kelime olacak. Örnekler için de teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

97 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coin
ALTIN


Explanation:
Oyunlarda para tabiri yerine altin, gumus, elmas gini terimlerinde kullanilabilecegini dusunuyorum. Oyun sirketinde calistim ve biz genelde oyunun icerisindeki benzerligine gore para disinda bir isim koyuyoruz.

Burcu Dedeoglu
Türkiye
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search