play-through

Turkish translation: oyun tamamlama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play-through
Turkish translation:oyun tamamlama
Entered by: erkehan

15:51 Aug 23, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / İnternet Gazinosu oyunu/
English term or phrase: play-through
Kaynak ülkeler ABD/Kanada. Terimin 3X geçtiği paragraf:

If you do not want any Bonus which has been deposited into your account by the Casino then you are entitled to request that the Bonus be reversed out of your Casino account, subject to no play-through having taken place on either the initial deposit or associated Bonus. You can do this by contacting Customer Support by way of email, telephone call or live chat, where after the Bonus reversal will take place. If any play-through has taken place, then that Bonus may not be removed from your account (either by means of withdrawal or a request to the support staff) until the play-through requirement associated with that Bonus has been met.

Şimdiden herkese teşekkürler
erkehan
Türkiye
Local time: 04:31
oyun tamamlama
Explanation:
Anlatılmak istenenin bu olduğunu düşünüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-09-01 13:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:31
Grading comment
Herkese teşekkürler. Yine 2 gün sonra bana ulaşan bu öneri öncesi terimi "tam-oyun"şeklinde çevirerek işi teslim etmiştim. Ama öneriyi daha önce alsaydım bunu "most helpful" olarak seçerdim. Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oyun tamamlama
Selçuk Dilşen
4minimum oynama tutarı/limiti
Serkan Ozben


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minimum oynama tutarı/limiti


Explanation:
Belki Türkçe karşılık daha uygun birşey de olabilir ama bu karşılık verdiğim bağlantıdaki tanımına uyuyor gibi


    Reference: http://www.casinolaunchpad.com/wagering-requirements.html
Serkan Ozben
Türkiye
Local time: 04:31
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oyun tamamlama


Explanation:
Anlatılmak istenenin bu olduğunu düşünüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-09-01 13:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/play+through
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herkese teşekkürler. Yine 2 gün sonra bana ulaşan bu öneri öncesi terimi "tam-oyun"şeklinde çevirerek işi teslim etmiştim. Ama öneriyi daha önce alsaydım bunu "most helpful" olarak seçerdim. Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Köksüyer
1 day 22 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Yusef
2 days 5 hrs
  -> Teşekkürler Yusef bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search