random wilds
| 14:23 Oct 15, 2016 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rastgele joker |
| ||
| 4 +1 | sürpriz ... (taş/kağıt/pul/kart/mücevher v.b.) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Random Wilds |
|
Answers
3 mins confidence: 
rastgele joker Explanation: Oyunda ortaya çıkan rastgelen jokerlerden söz ediliyor sanırım. -------------------------------------------------- Note added at 5 dakika (2016-10-15 14:28:35 GMT) -------------------------------------------------- Rastgele :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sürpriz ... (taş/kağıt/pul/kart/mücevher v.b.) Explanation: Söz konusu oyunda "meteor shower" denilen sihir/büyü yapıldığında ya da joker olarak kullanıldığında, oyun tahtası/ekranı/konsolu üstünde kapalı durumda olan nesnelerden şans eseri 2,3,4 ya da 5 tanesinin açılmasından bahsediyor kanımca. Bu yüzden Burcu Hanım'ın da belirttiği gibi "rastgele" şekilde ortaya çıkan bu "random wilds" lardaki "random" için "sürpriz" karşılığını öneriyorum ancak gerisini size bırakmak durumundayım çünkü google görsellerde "random wilds" aratınca o kadar farklı obje var ki oyunların grafiklerinde kullanılan. (sürpriz kart/taş/pul/kağıt/mücevher hatta hayvan figürleri bile mevcut. O yüzden bu oyunun görseline sahipseniz direkt karar verirsiniz, eğer böyle bir şansınız yok ise çevirmen notu ile tercihi onlara bırakırsınız. Kolay gelsin... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-10-15 14:53:29 GMT) -------------------------------------------------- "sürpriz yumurta" ya da hatta yine Burcu Hanım'dan ilham alarak, "sürpriz joker" gibi bir çok alternatif mevcut... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Random Wilds Reference information: ... Reference: http://www.vegasslots.co.uk/features/wilds/random-wilds/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations