11:14 Nov 5, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | istatistiklerin bozulması |
| ||
4 +1 | özelliklerin/yeteneklerin azalması |
| ||
4 | değerlerin düşmesi / azalması |
|
stat decay istatistiklerin bozulması Explanation: Oyuncuya/karaktere ait istatistiklerin kötüleşmesi/geriye gitmesi anlamında... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stat decay özelliklerin/yeteneklerin azalması Explanation: Oyun dünyasında "stat" veya "statistic" bir karaktere veya bir öğeye verilen özellikler/yetenekler olarak açıklanabilir. In gaming a stat or statistic is a particular attribute associated with a character or item. For example, the stats for a staff may provide additional fire damage, shadow damage or healing Reference: http://www.computerhope.com/jargon/s/stat.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stat decay değerlerin düşmesi / azalması Explanation: Gamer'lar yani oyun fanatikleri oynadıkları oyunlarla ilgili konuşurken pek Türkçe konuşmaz ama bazen tercihleri bu yönde olduğunda hepimiz duymuşuzdur, "Benim karakterin değerleri sürekli düşüyor." Örnek vermek gerekirse "stamina" değeri yorucu şeyler yaptıkça düşer, "mana" büyü yaptıkça, "life" ise dövüşte darbe aldıkça düşer yani azalır. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.