Stat decay

Turkish translation: değerlerin düşmesi / azalması

11:14 Nov 5, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Stat decay
Genellikle video oyunlarda kullanılıyor. Yeteneklerin, sağlığın vb. zamanla azalması diye tahmin ediyorum ama tam bir cevap bulamadım. Yardımcı olursanız sevinirim.
ensarkaya
Local time: 16:06
Turkish translation:değerlerin düşmesi / azalması
Explanation:
Gamer'lar yani oyun fanatikleri oynadıkları oyunlarla ilgili konuşurken pek Türkçe konuşmaz ama bazen tercihleri bu yönde olduğunda hepimiz duymuşuzdur,

"Benim karakterin değerleri sürekli düşüyor."

Örnek vermek gerekirse "stamina" değeri yorucu şeyler yaptıkça düşer, "mana" büyü yaptıkça, "life" ise dövüşte darbe aldıkça düşer yani azalır.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 16:06
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1istatistiklerin bozulması
Recep Kurt
4 +1özelliklerin/yeteneklerin azalması
Salih C.Riz
4değerlerin düşmesi / azalması
Yunus Can ATLAR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stat decay
istatistiklerin bozulması


Explanation:
Oyuncuya/karaktere ait istatistiklerin kötüleşmesi/geriye gitmesi anlamında...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
3 days 18 hrs
  -> Teşekkürler Selçuk Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stat decay
özelliklerin/yeteneklerin azalması


Explanation:
Oyun dünyasında "stat" veya "statistic" bir karaktere veya bir öğeye verilen özellikler/yetenekler olarak açıklanabilir.

In gaming a stat or statistic is a particular attribute associated with a character or item. For example, the stats for a staff may provide additional fire damage, shadow damage or healing


    Reference: http://www.computerhope.com/jargon/s/stat.htm
Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
3 days 18 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stat decay
değerlerin düşmesi / azalması


Explanation:
Gamer'lar yani oyun fanatikleri oynadıkları oyunlarla ilgili konuşurken pek Türkçe konuşmaz ama bazen tercihleri bu yönde olduğunda hepimiz duymuşuzdur,

"Benim karakterin değerleri sürekli düşüyor."

Örnek vermek gerekirse "stamina" değeri yorucu şeyler yaptıkça düşer, "mana" büyü yaptıkça, "life" ise dövüşte darbe aldıkça düşer yani azalır.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search