Spinner
Turkish translation: Haftasonu müdavimlerinden misiniz?
| 19:35 Nov 18, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Batuhan Yazar United Kingdom Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Haftasonu müdavimlerinden misiniz? |
| ||
| 4 | Kazandırıcı sayı |
| ||
| 4 | çeviren |
| ||
| 3 | oyuncu |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| spinner Kazandırıcı sayı Explanation: Buradaki anlamı böyle olurdu - Games |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| spinner çeviren Explanation: Kumarhanelerde bir cismin çevrilerek oyun oynandığı makinelerde yapılan çevirme eylemine "spinning" deniyor. Bu, kol çekip 3 - 4 tamburu döndürdüğünüz slot makineleri ya da rulet için geçerli bir kavram. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| spinner oyuncu Explanation: casino çevirilerinde spin Türkçe'de de spin olarak kullanılıyor. Spinner için ben olsam oyuncu derdim. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-11-19 11:52:37 GMT) -------------------------------------------------- Spinner spin oyunu oynayan. Player tüm oyunları oynayan kişi. Türkçe'ye çevirip ayırt etmek zor. Belki "spin oyuncusu" ya da "spin oynayanlar" diyebilirsiniz. Ya da yeni bir kelime yaratarak "spinci" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| spinner Haftasonu müdavimlerinden misiniz? Explanation: Aslında biraz ilginç bulduğum bir cevap oldu ancak benzer contexte bulduğum yazı ve burada gereken marketing tarzı Türkleri etkileyecek ve yaratıcı bir çeviri yapmak için aslında en uygun ifade bu olur diye düşünüyorum. Şimdi ilk olarak anlamı ele alalım 'are you a weekend spinner?' Yani literal olarak 'Haftasonu çeviricisi misiniz?' Burada spinner sadece ve sadece Rulet çeviricisi olarak düşünülmeli. Şimdi gambling alanında (özellikle İngiltere ve ABD'de) en oturmuş ve yaygun oyunlardan biri rulettir malum. Bu oyun da roulette denilen mekanizmayı çevirerek yani 'spin ettirerek' oynanır. Yukarıda da çevirici ile kastedilen bu aslında. Tabi ki çevirici/çeviren deyip bırakmak olmaz çünkü Türkçe'de bu kadar oturmuş bir kullanımı yok. Ancak context içerisinde en bariz mana oyuncu demek. Aslında yazı da sorulmak istenen de o 'haftasonu oyuncularından mısınız?' Bunu bu halde çevirmek doğru olmakla beraber marketing çevirilerinde ben çevirinin tam manayı eş olarak vermesinden çok asıl yazının 'ruhunu yansıtmalı' diye düşünüyorum. Bu çerçevede 'haftasonu müdavimlerinden misiniz?' diye çevrilirse ilk olarak'hafta sonu oyuncusu' ibaresinin veremediği ancak bu işi durmadan her hafta sonu yapan manası da eklenmektedir anlama. İkincisi Türkçe'de daha oturmuş ve okuyunca insanlara 'hafta sonu oyuncusu musunuz?' ibaresine göre çok daha yakın ve doğal gelen bir ifadedir. Ayrıca targetdaki yazı da da "are you a weekend player" değil "are you a weekend SPINNER" denilmiş. Yani burada spinner'ın verdiği anlam sadece oyuncu olmanın ötesinde bir tutku var için içerisinde. Bunu Türkçe'de tam yansıtacak doğrudan bir kelime olmadığı için ancak marketing gibi çevirilerde bu tip anlamların iyi yansıtılabilmesi için 'haftasonu müdavimlerinden misiniz' ifadesinin çok daha doğru bir çeviri olacağı kanaatindeyim. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-11-19 13:03:23 GMT) -------------------------------------------------- Spinner'in sadece rulet degil slot icin de kullanilabilecegi ifade ediliyor. Dogrudur ancak yazida ifade ettigim seyi dikkatle okursaniz literal olarak ingilizce konusan birinin aklina spinner ifadesini duyunca roulette spinner gelir, slot spinner degil. yazi da da bu soyle ifade edilmis : "Yani literal olarak 'Haftasonu çeviricisi misiniz?' Burada spinner sadece ve sadece Rulet çeviricisi olarak düşünülmeli." Lutfen aradan cumle secip context disina cikarip baska bir sey soyluyormus gibi davranarak elestri yoneltmeyelim. Amacimiz sen haklisin ben haklisin oyununu kazanmak degil, en iyi ve en kaliteli ceviriyi yapmak konusunda birbirimize yardimci olmak. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WchePdNm8cMJ:https://1128lotto.com/promos/weekend-spinners+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=ch&c |
| ||
Notes to answerer
| |||