This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Genetics

Infidelity Test

Turkish translation: sadakat testi

22:44 Jan 13, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: Infidelity Test
After sex, semen is secreted outside the woman's vagina for a period of of 3-5 days, during these days even when changing underwear, we can identify semen stains dropped on it (assuming a condom was not used during intercourse).


Sadakat Testi? Bu testin kabul görmüş bir kullanımı olup olmadığını öğrenmek istiyorum.

Teşekkürler!!!
Yigit Ati
Türkiye
Local time: 07:59
Turkish translation:sadakat testi
Explanation:
Bence aynen öyle :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-13 22:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sadakat testi diye spesifik bir "test" yok, ancak birinin aldatıp aldatmadığını anlamak için başvurular yöntemler genel olarak böyle anılıyor. Bence bu da başvurulan yöntemlerden biri olarak belirtilmiş. Ancak Science/Genetics kategorisi altında verilince, bilimsel bir içerik aradım ama yok.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-13 22:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amyp.org/76.html adresinde infidelity test diye bir "test kiti" verilmiş. Herhalde bundan bahsediyorsunuz. O durumda da sadakat testi olur bence. Sonuçta aldatılıp aldatılmadığını anlamak için kullanılan bir test.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 23:59
Grading comment
Teşekkür ederim!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sadakat testi
Erkan Dogan
1sperm testi
silifke63 (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
infidelity test
sadakat testi


Explanation:
Bence aynen öyle :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-13 22:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sadakat testi diye spesifik bir "test" yok, ancak birinin aldatıp aldatmadığını anlamak için başvurular yöntemler genel olarak böyle anılıyor. Bence bu da başvurulan yöntemlerden biri olarak belirtilmiş. Ancak Science/Genetics kategorisi altında verilince, bilimsel bir içerik aradım ama yok.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-13 22:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amyp.org/76.html adresinde infidelity test diye bir "test kiti" verilmiş. Herhalde bundan bahsediyorsunuz. O durumda da sadakat testi olur bence. Sonuçta aldatılıp aldatılmadığını anlamak için kullanılan bir test.

Erkan Dogan
United States
Local time: 23:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim!!
Notes to answerer
Asker: Popüler bir bilim dergisinden alıntı, bu nedenle bilimsel kabul görmüş bir tanımı var mı öğrenmek istedim. Bende aradım ancak tatmin edici bir yanıt bulamadım. Herhalde fikrimiz doğru:)) Böyle kullanalım.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Cihan
5 hrs
  -> Tesekkur ederim.
neutral  silifke63 (X): Neden sadece aldatma, ya tecavüze uğradıysa, sadık kurban :)
5 hrs
  -> O maksat icin hazir bir kit yok bildigim kadariyla.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
infidelity test
sperm testi


Explanation:
Adli tıp literatüründe böyle geçer, zorlamaya gerek yok. Sadakat testi tabirini kullanmayın bence; Adalet Bakanlığı bir duyarsa bütün tıp laboratuarları, örf ve ananelerimize aykırı birer "ucube" haline gelir :)

silifke63 (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search