Aleutian Islands

Turkish translation: Aleutian adaları

22:12 Feb 3, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Geography

English term or phrase: Aleutian Islands

Türkçe'de "Aleut Adaları" diye geçiyor ama bunun doğru okunuşunu da bilmem gerek.
Acaba Türkçe'de yazıldığı gibi "Aleğut" şeklinde mi okunuyor (yani ismi bu şekilde Türkçeleştirmişler mi) yoksa "Alut" diye, orijinal haliyle mi telaffuz ediliyor?

Özgür Salman KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 473 Türkiye
Local time: 13:23

Turkish translation:Aleutian adaları

Explanation:
Bence bu durumda, özel isim olduğu gibi bırakılmalı.

--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2008-02-03 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tabi olarak Aleut adaları da dahil buna.

--------------------------------------------------
Note added at 16 dakika (2008-02-03 22:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim

Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 13:23

Grading comment

Herkese teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Aleut Adaları

Bayram Erkul

4 +2

Aleutian adaları

chevirmen

5 +1

Aleut Adaları

koray karasulu

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aleutian islands

Aleutian adaları

chevirmen
Türkiye
Local time: 13:23
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Herkese teşekkürler.

Notes to answerer

Asker: Her zaman olduğu gibi bu konuda da tam bir uzlaşma yok galiba. "Aleutian Adaları" şeklinde 800, "Aleut Adaları" diye de 1200 civarı sonuç geliyor Google aramasında.

Asker: Teşekkürler bu arada öneriniz için.

1 day 33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aleutian islands Aleut Adaları

Explanation:
Aleut Adaları diye bulabiliyorsun nette.

Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Aleut_Adalar%C4%B1

Bayram Erkul
Türkiye
Local time: 13:23
Native speaker of:

Turkish,

Kurdish

2 days 13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aleutian islands Aleut Adaları

Explanation:
Böyle durumlarda sözcüğün kökenine bakmak yararlı olabiliyor. "Aleut" da Rusça kökenli bir sözcük; Rusça'da Aleut şeklinde yazılıyor. Rus harflerini Türkçe ses değerleriyle karşılamak da neredeyse tüm yazım kılavuzlarının mutabakat sağladığı nadide kurallardan olduğu için "Aleut Adaları" doğru seçim olacaktır.
Kolaylıklar.

koray karasulu
Local time: 13:23
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aleutian Islands

Turkish translation: Aleutian adaları

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aleutian Islands

Turkish translation: Aleutian adaları

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language