This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Geography

Machachkala and Dauletabad

Turkish translation: Mahaçkale & Devletabad

15:29 Sep 12, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Geography / geography
English term or phrase: Machachkala and Dauletabad
Names of two cities in Turkic states. I need Turkish names of them.

TIA.
oswold
Turkish translation:Mahaçkale & Devletabad
Explanation:
I've used Turkish characters. I hope, this is what you need.
Selected response from:

Önder Öztürkçü
Local time: 22:42
Grading comment
Thank you. But now I'm not sure which is more common: Mahackale or Mohackale? ;-))
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Mahaçkale & Devletabad
Önder Öztürkçü
3 +5Mohaçkale and Devletabad
Gamze Ozfirat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Mahaçkale & Devletabad


Explanation:
I've used Turkish characters. I hope, this is what you need.

Önder Öztürkçü
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Thank you. But now I'm not sure which is more common: Mahackale or Mohackale? ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gamze Ozfirat: Ben cevap yazarken siz yoktunuz, o yüzden yazdım :)
2 mins
  -> Ben orada olsam asla yazdırmazdım :- )
agree  Mustafa Yuksel (X)
1 hr
  -> sağolun
agree  erhan ucgun (X)
13 hrs
  -> sağolun
agree  shenay kharatekin
15 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Mohaçkale and Devletabad


Explanation:
Or "Mohackale" without the Turkish character

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 16:45:38 (GMT)
--------------------------------------------------

www.ozturkler.com/data/0007/0007_16_17.htm
www.davetci.com/dagistan_kafkas_2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 07:17:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mohaçkale is the version used in the official sites of Dagistan.

Gamze Ozfirat
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Yuksel (X)
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  1964
1 hr
  -> Sağolun Tayfun Bey
agree  erhan ucgun (X)
13 hrs
  -> Sağolun
agree  AVRASYA (X)
14 hrs
  -> Teşekkürler..
agree  shenay kharatekin
15 hrs
  -> Sağolun Senay Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search