grave breaches

Turkish translation: ciddi ihlaller

01:09 Dec 4, 2014
English to Turkish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: grave breaches
The Sanski Most killings led to Arkan’s indictment by the Hague Tribunal for crimes against humanity, murders, grave breaches of the Geneva Convention and violation of the laws and customs of war
Aydin Sanli
Türkiye
Local time: 17:59
Turkish translation:ciddi ihlaller
Explanation:
Selam,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ciddi ihlaller
Aziz Kural
5 +1ağır ihlaller
Zeki Güler
3 +1vahim ihlaller
Emin Arı
5 -1Tehlikeli ihlaller
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ciddi ihlaller


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
1 hr
  -> Teşekkürler Emin Bey..

agree  Pelin Yildiz
7 hrs
  -> Teşekkürler...

disagree  Kim Metzger: See page 79 http://www.ankarabarosu.org.tr/siteler/ankarabarosu/tekmakal... In English, we say "off" the mark. Sözleşmeci Yüksek Taraflar takip eden maddede tanımlanmış olan bu sözleşmenin ağır ihlallerini içeren fiilleri işle
2 days 13 hrs
  -> I am not a native spaeker of English. However I speak my native language very well Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vahim ihlaller


Explanation:
imho

ihlaller ciddiyetten de öte vahim olduğu için bunu seçtim. diğer yanıt da doğru

Emin Arı
Türkiye
Local time: 17:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: Bu da uygundur, katılıyorum..
8 mins
  -> teşekkürler Aziz bey, güzel bir gün diliyorum
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ağır ihlaller


Explanation:
Hukukta yerleşik olarak "AĞIR ihlal" olarak kullanılır. (Tersi "hafif ihlal" kavramıdır.)
Ağır Ceza (Mahkemeleri), Ağır Suçlar şeklinde, "ağır" kelimesinin kullanıldığı başka yerleşik kullanımlar da mevcuttur.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-04 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Cenevre Konvansiyonu hükümlerinin ağır ihlalleri" :

Sanski Most cinayetleri, Arkan'ın insanlığa karşı suçlar, cinayet, Cenevre Konvansiyonu hükümlerinin ağır ihlali ve savaş hukukunun ihlali gerekçeleriyle Lahey Mahkemesi tarafından mahkum edilmesine neden olmuştur.


    Reference: http://www.turkhukuksitesi.com/makale_186.htm
    Reference: http://www.aydinlikgazete.com/mansetler/balyoz-davasindaki-h...
Zeki Güler
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: See page 79 http://www.ankarabarosu.org.tr/siteler/ankarabarosu/tekmakal...
2 days 4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Tehlikeli ihlaller


Explanation:
Alternatif.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: See page 79 http://www.ankarabarosu.org.tr/siteler/ankarabarosu/tekmakal...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search