permit & bulk permit

Turkish translation: izin & dönemlik izin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	permit & bulk permit
Turkish translation:	izin & dönemlik izin
Entered by:	londres

10:44 Aug 15, 2015

English to Turkish translations [PRO]
Government / Politics / United Kingdom

English term or phrase: permit & bulk permit

Birleşik Krallık'taki engelli istihdamı ve işverenleri anlatan bir rapor. İşverenlerin %3 gibi bir engelli istihdam etme kotası var. Altta örnek cümlenin bulunduğu paragrafta kota sisteminden bahsediliyor. Araştırmalarıma rağmen içime sinen bir karşılık bulamadım. Yardımlarınızı bekliyorum. Teşekkürler.

Örnek cümle:
From the 1960s onwards, the process of issuing permits had become a routine exercise. Employers applied for a bulk permit that would cover them for 6 months and, providing they did this, any abuse of the quota system was largely ignored.

londres KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Türkiye
Local time: 04:23

izin & dönemlik izin

Explanation:
izin demek daha iyi olur zira engelli çalıştırma izni alıyorsunuz diye anladım. bulk permit için toptan izin de denilebilir ama "İşverenler 6 ay geçerli olacak bir dönemlik izin için başvurmuşlardır ve..." deyince sanki daha iyi oluyor gibi.

Selected response from:

Serkan Ozben
Türkiye
Local time: 04:23

Grading comment

aslında 'bulk' kelimesine bir karşılık arıyordum. Dönemlik bağlama en uygunu oldu. Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Çalışma izni ve toplu çalışma izni

Salih YILDIRIM

ruhsat&kurumsal ruhsat

Tuncer ÖZ

(buradaki anlamı )kayıtsız işçi çalıştırma izni ve 6 aylık izni

Yusef

izin & dönemlik izin

Serkan Ozben

Answers

26 mins confidence:

izin & dönemlik izin

Serkan Ozben
Türkiye
Local time: 04:23
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

aslında 'bulk' kelimesine bir karşılık arıyordum. Dönemlik bağlama en uygunu oldu. Teşekkür ederim.

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler.

1 hr confidence:

Çalışma izni ve toplu çalışma izni

Explanation:
Daha uygun olurdu.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:23
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler.

2 hrs confidence:

ruhsat&kurumsal ruhsat

Explanation:
İngiltere'de uygulanan zorunlu engelli istihdamına uymamak için, yeterli başvurunun olmaması gibi nedenlerle, şirketlerin veya kurumların aldıkları kurumsal ruhsat (izin belgesi).

Tuncer ÖZ
Türkiye
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler.

4 hrs confidence:

(buradaki anlamı )kayıtsız işçi çalıştırma izni ve 6 aylık izni

Explanation:
Bu Kotayı aşmak için devletin verdiği kayıtsız işçi çalışma izni.
Örnek cümlede abuse kelimesi bu işlemi niteliyor

Yusef
Türkiye
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

permit & bulk permit

Turkish translation: izin & dönemlik izin

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

permit & bulk permit

Turkish translation: izin & dönemlik izin

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language