20:02 May 30, 2018 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Baran Keki Türkiye Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | idari, adli veya kolluk makamları |
| ||
4 | Resmi, düzenleyici ve yürütmeye yetkili makam |
| ||
4 | hükümet, yargı ve emniyet makamları |
| ||
2 | resmi, düzenleyici veya yürütücü makamlar |
|
idari, adli veya kolluk makamları Explanation: ayrı bir fikir olarak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resmi, düzenleyici veya yürütücü makamlar Explanation: Alanım değil ancak bu şekilde kullanım doğru geliyor. Özellikle enforcement ifadesinin buradaki anlamının (law) içermediğini, icra eden, uygulayan anlamı taşıdığını sanıyorum. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-05-31 04:33:15 GMT) -------------------------------------------------- Uykum açılmadan yanıtlamışım ve açıklamanızı görmezden gelmişim :/ Enforcement burada tabii ki kolluk makamları anlamına geliyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Resmi, düzenleyici ve yürütmeye yetkili makam Explanation: Derdim! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hükümet, yargı ve emniyet makamları Explanation: böyle derdim https://www.sozcu.com.tr/2014/gunun-icinden/akpden-istifa-ed... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-05-30 20:10:31 GMT) -------------------------------------------------- pardon hükümet, yargı veya emniyet makamı olacaktı :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2018-06-01 13:39:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teşekkürler Seçil Hanım |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.