border restriction(s)
Turkish translation: Sınır Kısıtlaması
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 12:54 Apr 11, 2020 |
| English to Turkish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Government / Politics Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
 Selected response from: AJ Ablooglu Türkiye Grading comment
| |||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Sınır Kısıtlaması |
| ||
| 4 -1 | Sınırların kapatılması |
|
Translations offered
3 days 19 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Sınırların kapatılması Definition from own experience or research: Türkçeye birebir çevirisi 'sınır kısıtlaması' olsa da Covid-19 ile ilgili olarak yaygın kullanımı 'sınırların kapatılması' şeklindedir. Ülkelerin giriş çıkış noktalarının sıkı kontrole tabi tutularak geçişlerin sınırlandırılması, istisna durumlar haricinde geçişlere izin verilmemesi ve karantina uygulamalarının yapılması anlamında kullanılmakta. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Sınır Kısıtlaması Definition from own experience or research: Ülkenin sınır geçiş noktalarının kapatılması ve sınır kontrollerinin detaylı yapılması. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-04-16 12:46:22 GMT) -------------------------------------------------- Avrupa ülkelerinde ve bilhassa Schengen anlaşmasına bağlı ülkelerde, ülkeler arası sınır kaldırılmıştı fakat günümüzde ortaya çıkan salgından dolayı ülkeler eski sınırlarını aktive ettiler yani “bir nevi”kapattılar ve serbest geçiş yerine kontrollü restrictive movement geri getirdiler. Kapatıldı mutlak bir ifade olduğundan gecişler tamami ile durdurulmuş olur. Dolayısı ile 2 nedenden dolayı sınırlandırıldı dememiz lazım: 1- kelimenin gercek anlamı; 2- kısıtlamalı geçişe hala izin verildiği için yani geçislerin durdurulmadığı icin “kapatıldı”ifadesini kullanamayız. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||