This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Government / Politics

containment

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 15, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: containment
Definition from Free Medical Dictionary:
The confining or prevention of further dissemination of a potentially hazardous agent. In the context of a viral pandemic, containment is the effort by a community to determine who is infected and isolate them in order to contain the threat while keeping the healthy population separated.

Example sentence(s):
  • The containment strategy would contain the disease within a defined geographic area by early detection. India Times
  • Delhi's Moti Bagh 'containment zone' is fully cut off, except telephonically. Hindustan Times
  • The cluster containment protocol says that all entry and exit gates shall be closed except one. Deccan Herald
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5sınırlama
FATİH ORUÇ
4çevreleme
Meric Aydin
4 -2karantina
Hasan GENC


Discussion entries: 2





  

Translations offered


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
karantina


Definition from Türk Dil Kurumu Sözlüğü:
Karantina, bulaşıcı bir hastalığın yayılmasını önlemek için belli bir bölgenin veya yerin kontrol altında tutulup giriş çıkışların engellenmesi biçiminde uygulanan sağlık önlemidir. Türkçe'ye İtalyanca'dan girmiştir.

Example sentence(s):
  • Yeni koronavirusun hemen hemen tüm ülkelerde yaygın hastalık oluşturduğu bilinmektedir. Hastalığın ülkemizde yayılmasını önlemek için yurt dışından gelenlerin 14 gün süre ile evde karantina uygulaması yapması, bu süre içinde ateş, öksürük ve solunum sıkıntısı gibi belirtiler yönünden kendisini izlemesi ve şikayeti olursa ALO 184 telefon hattına başvurması gerekmektedir. - Sağlık Bakanlığı  
  • ''Küresel koronavirüs (Covid-19) salgını sebebiyle ülkemizde topyekün bir mücadele yürütülmektedir. Bu bağlamda il ve ilçelerde mülki idare amirleri başkanlığındaki umumi hıfzıssıhha kurullarından yerleşim yerlerine ilişkin karantina kararları alınmakta ve bu kararlar titizlikle uygulanmaktadır. - Hürriyet Gazatesi  
  • Karantina, bulaşıcı bir hastalığa maruz kalan şüpheli durumdaki insan ve hayvanları, hastalığın en uzun kuluçka devresine eşit bir süre kimse ile temas ettirmemek suretiyle alınan tedbirsel faaliyetlerin tümü, sağlık yalıtımı. Kelimenin kökeni İtalyancadır. - Wikipedia  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-04-17 10:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

"In context of viral pandemic" durumunda temas şüphesi mutlaka vardır. Karantina sadece izolasyon değildir. Sadece izolasyonın adı "abluka"dır. Karantina izolasyon+sağlık tedbirleridir.
Hasan GENC
Türkiye
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  FATİH ORUÇ: burada kastedilen temas şüphesinin dahi olmadığı bir zamanda bir ülke ya da belirli coğrafi bölgenin kendisini olası salgın tehlikesinden korumak amacıyla, giriş-çıkışları minimuma indirmesi (yani sınırlandırması).
1 hr
  -> Bana göre "sınırlama daha genel bir durum ve burada sözü edilen basit bir kısıtlamadan öte bir önlem. Nitekim "prevention of further dissemination of a potentially hazardous agent" ve "in the context of a viral pandemic" daha öte ve özel bir durum.
No  AJ Ablooglu: Karantina yeterli bir ifade değil. Karantinada zorunlu bir sınırlama var. Fakat containment’da bu zorunluluk yok, yerine önleme amacı ile sınırlama var.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sınırlama


Definition from own experience or research:
Viral bir pandemi bağlamında, toplumda enfekte olanlarla sağlıklı olanları birbirinden coğrafi olarak izole etme çabası ve potansiyel olarak tehlikeli enfektif ajanın daha fazla yayılmasın önlemek için alınan önlemler.

Example sentence(s):
  • İngiltere bu salgın sürecinde diğer ülkelerden farklı bir yol izledi. İngiliz yetkililer vakaların ilk görülmeye başladığı günlerde bir eylem planı açıkladılar. İngiliz hükümetinin eylem planında, sınırlama (containment), geciktirme (delay), araştırma (research), hafifletme (mitigation) olmak üzere 4 aşamalı bir yol haritası mevcuttu. - medimagazin  
  • İlk zamanlarda salgının kendi ülkelerine bulaşmasını önlemek için, hükümetler “sınırlama” (containment) yaklaşımı benimsemişti. - medimagazin  
  • Yeni tip corona virüs (Covid-19) tedbirleri kapsamında Bartın'nın Ulus ilçesinde giriş çıkışlar ile il merkezi, beldeleri ve köyleri arasındaki her türlü karayolu ulaşımında sınırlama başlatıldı. - www.msn.com/  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2020-05-04 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

“Buna karşılık 31 il için getirilen şehir giriş/çıkış sınırlaması ve ülke genelinde 65 yaş ve üstü İle kronik rahatsızlığı bulunan vatandaşlarımız ve 20 yaş altındaki çocuklarımız/ gençlerimizin sokağa çıkmalarına ilişkin kısıtlamalar (istisnalar hariç) ise aynı şekilde devam edecektir.” https://www.sozcu.com.tr/2020/gundem/son-dakika-icislerinden...
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  AJ Ablooglu: Burada 2 aktivite var:1- sınırlama;2- önleme. Türkçede tek kelime karşılığı yok. Bu nedenle önleme amacı ile sınırlama dememiz lazım. Sırf “sınırlama” demek yeterli bir ifade şekli değil.
2 hrs
  -> Ararat Hocam, dediğiniz şekilde daha anlaşılır oluyor. Katkı İçin teşekkürler.
Yes  Aysegul Sec
2 days 22 hrs
  -> Katkınız için teşekkür ederim Ayşegül Hanım. Aslında kısa ve kullanışlı cevaplar, GBK sorularını cevaplarken veya değerlendirirken unutmamamız gereken önemli bir nokta.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çevreleme


Definition from own experience or research:
Siyaset Bilimi'ndeki "containment policy" kavramının tercümesi direkt olarak "çevreleme politikası" olarak geçer. ABD Sovyetler Birliği'ne karşı ülkenin ideolojisinin komşu ülkelere yayılmasını önlemek için NATO üzerinden çevreleme politikası uygulamıştı.

Burada da yayılmakta olan bir salgın söz konusu olduğundan, "çevreleme" ifadesi içerdiği "yayılmayı önleyici" anlamı ile bu noktada da geçerli olabilir.

Example sentence(s):
  • Raporda, “Salgını çevrelemek için efektif politikalara ve çok taraflı işbirliklerine ihtiyaç var, Baz senaryoda yılın ikinci yarısında salgının etkilerinin azalacağı varsayımı ve ekonominin normalleşmesiyle 2021’de küresel ekonomi yüzde 5,8 büyüyebilir.” dendi. - Makina Mühendisleri Odası  
Meric Aydin
Türkiye
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search