repair from Chaldea

Turkish translation: Kaldea'dan yola çıkarak gittiği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repair from Chaldea
Turkish translation:Kaldea'dan yola çıkarak gittiği
Entered by: Zeki Güler

09:36 Oct 2, 2012
English to Turkish translations [PRO]
History
English term or phrase: repair from Chaldea
Syria was the land Abraham had repaired from Chaldea, taking with him the primitive worship of one true God.
eozge
Türkiye
Local time: 17:15
Kaldea'dan yola çıkarak gittiği
Explanation:
Suriye, Hz. İbrahim'in, yanına eskinin tek Tanrılı inancını da alarak gittiği yer\topraklar\memleket idi.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kaldea'dan yola çıkarak gittiği
Zeki Güler
5Kalde'den göçtüğü
Raffi Jamgocyan
5Chaldea'da iyileştirdiği
Salih YILDIRIM


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
repair from chaldea
Kaldea'dan yola çıkarak gittiği


Explanation:
Suriye, Hz. İbrahim'in, yanına eskinin tek Tanrılı inancını da alarak gittiği yer\topraklar\memleket idi.

Zeki Güler
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
repair from chaldea
Kalde'den göçtüğü


Explanation:
repair - move, travel, or proceed toward some place


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/repair
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
repair from chaldea
Chaldea'da iyileştirdiği


Explanation:
Verilen metne göre anlamı böyle olurdu!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search