Kilroy was here

Turkish translation: Kilroy buradaydı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kilroy was here
Turkish translation:Kilroy buradaydı
Entered by: Aziz Kural

21:18 Jan 16, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - History / Vikingler İstanbulda
English term or phrase: Kilroy was here
The Viking monarch must have been particularly impressed by this space, full of oil lamps, reflections and gold-laden mosaics, and flooded with light which came in through clear glass or alabaster windows.
So impressed, indeed, that one floor above the balustrade opposite that space, he scratched the equivalent of "Kilroy was here" in his language and runes.
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 18:29
Kilroy buradaydı
Explanation:
imho...
Selected response from:

meaning shift
Local time: 18:29
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kilroy buradaydı
meaning shift
4Buradan Kilroy geçti
Türker Türkbayrak
4Kilroy buraya adım attı
cantayus


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kilroy was here
Kilroy buradaydı


Explanation:
imho...

meaning shift
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kilroy was here
Buradan Kilroy geçti


Explanation:
An alternative...

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 18:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kilroy was here
Kilroy buraya adım attı


Explanation:
Başka bir alternatif...

cantayus
United States
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search