swapping banters
Turkish translation: geyik muhabbeti yapmak/laflamak/şakayla karışık konuşmak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Jun 15, 2009 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Emin Arı Türkiye Local time: 00:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | geyik muhabbeti yapmak/laflamak/şakayla karışık konuşmak |
| ||
| 5 | karsilikli dalga gecmek |
|
Answers
16 mins confidence: 
geyik muhabbeti yapmak/laflamak/şakayla karışık konuşmak Explanation: aklıma bu geldi -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-06-15 08:12:16 GMT) -------------------------------------------------- Ne kadar abaza olduklarına dair muhabbet yapan adamlar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
karsilikli dalga gecmek Explanation: "banter" tek kelime olarak "saka, sakalasmak" anlamina gelse de "to swap" ile kullanildiginda daha cok " to make fun of" yani "birisi ile dalga gecmek, eglenmek" manasinda kullanilir.... Dolayisiyla "karsilikli dalga gecmek" mana olarak daha uygun konteskte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations