bruised and sodden sky
Turkish translation: kasvet ve gözyaşı dolu bir gökyüzü
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Oct 4, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Bayraktar Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
karanlık (kapalı, bulutlu) ve sırılsıklam bir gökyüzü Explanation: ...Last night it rained and arriving at site this morning we found a bruised sky and sodden ground... Reference: http://www.wessexarch.co.uk/blogs/gemma-ingason |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Karanlık ve donuk bir gökyüzü Explanation: Böyle tanımlıyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kasvet ve gözyaşı dolu bir gökyüzü Explanation: Burada anlatılmak istenen hüzünlü bir atmosfer bana göre. Ayrıca kasvet, kapalı havayı gözyaşı da, ha yağdı ha yağacak bir havayı anlatmaya yetiyor bence |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
