the humane society of united states

08:33 Oct 5, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: the humane society of united states

bunun tam manası nedir ?? çok acil lütfen

Merve Şahin KudoZ activity Questions: 13 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Türkiye
Local time: 00:42

Summary of answers provided

5 +3

ABD Hayvanları Koruma Derneği

Balaban Cerit

4 +3

Amerika Birleşik Devletleri Yardım Severler Derneği

Emin Arı

3 +1

birleşik devletler şevkat derneği

Haluk Levent Aka (X)

4 -1

Birleşik Devletler insan topluluğu

Serkan Doğan

4 -1

Birleşik Devletler'deki insancıl toplum

Bahadır Maşa

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Birleşik Devletler insan topluluğu

Explanation:
Verdiğiniz bağlam sınıfına bakılırsa, ABD'sınırları içerisinde (makineler ve hayvan toplulukları kapsam dışında bırakılarak) yaşayan insanlardan bahsediliyor.

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 00:42
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Birleşik Devletler'deki insancıl toplum

Explanation:
...

Bahadır Maşa
Türkiye
Local time: 00:42
Native speaker of: Turkish

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

birleşik devletler şevkat derneği

Explanation:
"şevkat derneği" olarak yazdım çünkü bu dernek bizdeki hayvan koruma cemiyeti ayarında bir dernek ama hayvan koruma diyeyiz çünkü evsizlere ve felaketzedelere de yardım ediyor...

Burada önemli olan, bu terim topluluğu/toplumu/insanları ifade etmiyor. Böyle bir dernek var.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-10-05 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Allah Allah! Siteyi şimdi tekrar inceledim insanlarla ilgili bir şey bulamadım. Belki de "hayvanları koruma" denilebilir...

Reference: http://www.hsus.org/

Haluk Levent Aka (X)
Local time: 00:42
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Amerika Birleşik Devletleri Yardım Severler Derneği

Explanation:
ABD ve diğer ülkelerde bulunan, insanlara ve hayvanlara yönelen şiddeti engellemeyi kendine amaç edinmiş bir uluslararası dernek,
http://en.wikipedia.org/wiki/Humane_Society

Emin Arı
Türkiye
Local time: 00:42
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

1 day 16 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ABD Hayvanları Koruma Derneği

Explanation:
Bu derneğin açıkça ilan ettiği esas amacı, hayvanları korumak, onlara uygulanan şiddeti engellemek ve onlara yaşanılabilir bir dünya sunmak. İnsanlarla ilgili her türlü amaç ve çalışma, bu esas amaca tali. Bunun için, insanlara yönelik şiddet içermemesi koşuluyla, çok değişik ve kapsamlı çalışmalar yapıyorlar. Bu açıdan "hayvan severler" ifadesinin yetersiz olduğunu düşünüyorum. Diğer yanıtların ise derneğin varlık amacını, çalışmalarını ifade etmediğini düşünüyorum.

Siteye mutlaka bakmalısınız, ama özet bilgiler burada:

FAQ sayfasından:
The HSUS is the nation's largest animal protection organization. The HSUS is a mainstream voice for animals, with active programs in companion animals, wildlife and habitat protection, animals in research, and farm animals. Our mission is to celebrate animals and confront cruelty. The HSUS protects all animals through legislation, litigation, investigation, education, science, advocacy and field work.

...the HSUS operates its own network of sanctuaries, providing care and homes to more animals than any other national animal protection organization in the United States.

Statements of Policy sayfasından:

- The very foundation of The HSUS’ work is to protect animals from suffering and cruelty caused by human actions. Any tactic or strategy involving violence toward people undermines the core ethic we espouse.

- The mission of The Humane Society of the United States (HSUS) is to create a humane and sustainable world for all animals—a world that will also benefit people. We seek to forge a lasting and comprehensive change in human consciousness of and behavior toward all animals in order to prevent animal cruelty, exploitation, and neglect and to protect wild habitats and the entire community of life.

Bu sayfadaki diğer politika açıklamalarına da bakmanızda yarar var, hepsi hayvanlarla ilgili.

NOT:
------
Burada "humane" terimini "marked or motivated by concern with the alleviation of suffering" anlamında ele almamız lazım.

Bkz:
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=humane

Yani, derneğin adını "tam anlamıyla" çevirecek olsaydık, bu meselede tüm özne hayvanlar olduğuna göre, derneğin adı "Hayvanların Acılarını/Izdırabını Azaltma Derneği" olurdu. Ama Hayvanları Koruma Derneği daha anlaşılır.

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 00:42
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the humane society of united states

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the humane society of united states

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language