dirt bomb

15:35 Oct 18, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: dirt bomb
Hi my friends , could you pls help me about this word plss, this phrase? what's its turkish meaning?
Merve Şahin
Türkiye
Local time: 15:48


Summary of answers provided
4 +1kirli bomba
Melike Özen Çelik
5ucuz kadın/hafif meşrep kadın
Salih YILDIRIM
5ucuz bomba/ucuza imal edilen bomba
Sebla Ronayne


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kirli bomba


Explanation:
"Dirty bomb" için aşağıdaki linkte açıklama bulabilirsiniz. Örnek cümle veya açıklama bulunmadığından, "dirt bomb"un bu anlamda kullanıldığını varsayıyorum.


    Reference: http://www.army-technology.com/glossary/dirty-bomb.html
Melike Özen Çelik
Türkiye
Local time: 15:48
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kıvılcım Erdogan
0 min
  -> teşekkürler

disagree  Salih YILDIRIM: İdyomatik ifade istenmektedir.
5 hrs

agree  Balaban Cerit
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ucuz kadın/hafif meşrep kadın


Explanation:
Urban dictionary bu anlamları veriyor.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balaban Cerit: "idyomatik ifade" istendiği sonucuna nasıl vardınız?
1 day 2 hrs
  -> st başlıkta yazılı ve asker olarak böyle bir bomba adını hiç duymadım.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ucuz bomba/ucuza imal edilen bomba


Explanation:
çivi, taş gibi sivri ve heryerden bulunabilecek nesnelerle evinizde hazırlayabileceğiniz bomba şekli...Türkçe de bu şekilde kullanılmadığından ve de terime eş bir kelime kullanılmadığından açıklamalı olarak kullanılması gerektiği kanısındayım...tabii terim bu anlamlı bir konteks içinde kullanılmışsa...

Sebla Ronayne
United States
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Aynı şekilde, idyomatik ifade istenmektedir.
47 mins

agree  Balaban Cerit
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search