icing on the cake

11:52 Dec 5, 2009 

Sanırım "caba"nın kullanımında bir anlam daralması yaşanıyor ve sadece olumsuz vurguyu pekiştirmek için kullanılabileceği kanaati pekişiyor.

Bana daha doğru gelen, ya da en azından aşina olduğum kullanım şeklini örneklemesi bakımından aşağıdaki örneği veriyorum:

"Yine mesela; çok zaman oldu rastlamayalı. Manava, pazara gittik mi esnaf istediğimizi tarttıktan sonra kesekâğıdına biraz da fazladan koyar “Bu da cabası!” der ve yaptığımız alışveriş karşılığı olarak ikramda bulunurdu bir anlamda. “Bu da benden” demekti. “Bu sizin isteyip parasını ödediğiniz, bu da karşılıksız olarak fazlası” demekti... "

http://kemaloncu.blogcu.com/elma-sekeri-solculari/5213587

Bir diğer örnek:

Avrupa şehri olması nedeniyle de cazip olan ufak birşeyin bile daha da cazip hale getirilmiş olması, herşeyin erişilebilir hale getirilmiş olması da cabası.
Yani "eğer sen bu şehri öğrenmek ve yaşamak istiyorsan buyur sana ulaşım, buyur sana bilgi, buyur sana tur:)" diyor her şeyiyle Barcelona...

http://www.fatihmazi.com/2009/10/ayagimin-tozuyla-barcelona....

11:19 Dec 5, 2009 

Cabası kelimesinin olumlu anlamlar içeren cümle içinde kullanılabileceğini iddia edenler örnek yazarlarsa çok sevinicem. Zira ben bunu ne güncel hayatımda ne de okuduğum hiçbir kaynakta: Avantaj + Bir avantaj daha şeklinde kullanıldığını görmedim. Zorlama yapılan cümleler hariç. Günlük kullanımda ve Gördüğüm kaynakların tamamında Olumsuzluğun yanında başka bir olumsuzluk daha şeklinde kullanılıyor.
O yüzden bununla ilgiili kurulacak olumlu cümleleri çok merak ediyorum.

Ya da ben bir örnek vereyim:

Bak bir bluz aldım, çok ucuz, kalitesi de cabası oldu.

Pahalı fiyat, kalitesizliği de cabası oldu şeklinde mi?