put a boot to the throat
Turkish translation: çanına ot tıkamak / tekerine çomak sokmak
| 13:36 Jan 6, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / daily conversation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ali Bayraktar Türkiye | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | çanına ot tıkamak / tekerine çomak sokmak |
| ||
| 5 | gırtlağına basmak... |
| ||
| 3 | sırtını yere getirmek |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
çanına ot tıkamak / tekerine çomak sokmak Explanation: Haklı muhalefetin çanına ot tıkar / tekerine çomak sokar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
gırtlağına basmak... Explanation: put the boot on/over the throat: Final action in martial arts that helps you to push the oppenent to surrender or to kill the enemy. gırtlağına basmak, gırtlağını sıkmak, ümüğünü sıkmak, soluğunu kesmek, osuruğunu düğümlemek (argo)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: 
sırtını yere getirmek Explanation: sık boğaz etmek diyecektim ancak son hamleyle üstün gelmek,zorla yaptırmak,tuş etmek gibi bir mana yüklediğim için bunu öneriyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations