This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Head over (to somewhere)

Turkish translation: ...a doğru yönelin (yola koyulun)

01:11 Dec 29, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Head over (to somewhere)
Bir otelin tanıtım broşüründen:

The Barcelona Colonial's unbeatable location on Via Laietana means you can visit most of Barcelona's sights on foot. Enjoy touring the Gothic quarter with its impressive cathedral. Then head over to El Born for boutique shopping
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 14:20
Turkish translation:...a doğru yönelin (yola koyulun)
Explanation:
...a doğru yönelin

ya da

*...a doğru yola koyulun

--------------------------------------------------
Note added at 13 dakika (2010-12-29 01:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

... a yönelin de dıyebilirsiniz. Tercihe kalmış.
Selected response from:

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3...a doğru yönelin (yola koyulun)
Eser Perkins
5geçmek (geçin)
Nagme Yazgin
5(başka bir yere) çarçabuk yönelmek
Salih YILDIRIM
5gelmişken ......'a uğramadan geçmeyin
silifke63 (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
head over (to somewhere)
...a doğru yönelin (yola koyulun)


Explanation:
...a doğru yönelin

ya da

*...a doğru yola koyulun

--------------------------------------------------
Note added at 13 dakika (2010-12-29 01:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

... a yönelin de dıyebilirsiniz. Tercihe kalmış.

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murat Baş
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Engin Gunduz
13 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Yasin Koç
1 day 13 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
head over (to somewhere)
geçmek (geçin)


Explanation:
Kısaca ' .. oradan da El Born'a geçin.' de diyebilirsiniz bence.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-29 01:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Veya.. 'Oradan da El born'a geçerek butik alışverişi..... '

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
head over (to somewhere)
(başka bir yere) çarçabuk yönelmek


Explanation:
...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
head over (to somewhere)
gelmişken ......'a uğramadan geçmeyin


Explanation:
:)

silifke63 (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search