How ya doing pal?

Turkish translation: N'aber dostum?

12:16 Feb 1, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: How ya doing pal?
Çocuklara yönelik bir internet sitesinde Mickey Mouse'un altında böyle bir ifade yer alıyor:

How ya doing pal?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 05:17
Turkish translation:N'aber dostum?
Explanation:
How are you doing pal?
Selected response from:

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5N'aber dostum?
Yakup Sahin
5 +2nasıl gidiyor kanka/naber ahbap?
Murat Baş
4 +2n'aber ufaklık?
Yasin Koç
5 +1Nasılsın, dostum?
Mehmet Hascan
3 +2N'aber ahbap?
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
how ya doing pal?
n'aber ufaklık?


Explanation:
.....

Yasin Koç
Local time: 05:17
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir: gözel bi karşılık...
29 mins

agree  ozan karakış
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
how ya doing pal?
N'aber ahbap?


Explanation:
Informal expression.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
10 mins
  -> Tesekkürler.

agree  Adnan Özdemir: olduçka gözel bi karşılık, imho
29 mins
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
how ya doing pal?
N'aber dostum?


Explanation:
How are you doing pal?

Yakup Sahin
Türkiye
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir: bu da gözel bi karşılık imho
28 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Yigit Ati: Kanka, ahbap, vs.. bir çocuğun ağzında, hele Mickey Mouse'ın ağzında görmek istemediğim kelimeler:)) Dostum gayet güzel.
1 hr
  -> Teşekkür ederim.

agree  Mithat Gurdal
6 hrs

agree  Alp Berker
18 hrs

agree  Selen Bozkurt Demiray
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
how ya doing pal?
Nasılsın, dostum?


Explanation:
Kızımla beraber izlemekten keyif aldığım bir program 'Mikey Mouse Clubhouse' :-)

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yigit Ati
1 hr
  -> Sağolun.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
how ya doing pal?
nasıl gidiyor kanka/naber ahbap?


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-01 18:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Çocuklara hitaben bence de en uygun olan "n'aber dostum?" seçeneğidir. Ama tam karşılık olarak "nası gidiyo dostum/kanka/ahbap" (bozuk ama kaynak metin de düzgün değil) derdim


Murat Baş
Türkiye
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir: bu karşılık da gözel
28 mins
  -> teşekkür ederim

agree  mehmet eruluç
3 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search