13:38 May 29, 2011 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / web pages | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eser Perkins Türkiye Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | eski ekolden bir iş adamı |
| ||
4 +1 | eski tarz bir iş adamı |
| ||
4 +1 | eski nesilden bir iş adamı |
| ||
3 | eski usulden bir iş adamı |
| ||
1 | alaylı |
|
eski ekolden bir iş adamı Explanation: bir öneri.. Eğer metnin stili daha samimi ise "eski toprak" bile denebilir. :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||