This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Can't See the Forest for the Trees

Turkish translation: ağaçlara bakmaktan ormanı görememek

09:57 Aug 16, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idioms
English term or phrase: Can't See the Forest for the Trees
deyimin türkçedeki karşılığı nedir?
hande yesilyurt
Local time: 07:59
Turkish translation:ağaçlara bakmaktan ormanı görememek
Explanation:
:)
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10ağaçlara bakmaktan ormanı görememek
Dagdelen
5 +4ağaçlara bakmaktan ormanı görememek.
Yasin Koç
3 +3Agaçlardan Ormani Görememek
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
can't see the forest for the trees
ağaçlara bakmaktan ormanı görememek


Explanation:
:)

Dagdelen
Türkiye
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülnur Seyhanoğlu
4 mins
  -> Teşekkürler!
agree  TheTranslator86: detaylara takılıp kalmak
8 mins
  -> Teşekkürler!
agree  Adnan Özdemir
10 mins
  -> Teşekkürler!
agree  Kenan Aydın: Teşekkürler.
14 mins
  -> Ben teşekkür ederim.
agree  Cihan GÖNÜLLÜ
1 hr
  -> Sağolun!
agree  Bumin
2 hrs
  ->  Sağolun!
agree  Erkan Dogan: Edit: "Yine de" derken? :)
8 hrs
  -> Ben 1-2 saniye daha önce yanıtlamışım, o yüzden :))) Yine de teşekkürler! --> Çünkü herkese "agree" vermişsiniz de ondan.
agree  Eser Perkins
8 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  Samiye Godel
11 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  Özgür Salman
1 day 15 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
can't see the forest for the trees
ağaçlara bakmaktan ormanı görememek.


Explanation:
..

Yasin Koç
Local time: 07:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir
10 mins
agree  Erkan Dogan: Bu da 1 dak. Bu arkadasa niye ikinci sinif muamele?? :)))
6 hrs
agree  Eser Perkins
8 hrs
agree  Bumin: Peki Erkan Bey kızmayın :) süreyi göremeyenler sanırım.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
can't see the forest for the trees
Agaçlardan Ormani Görememek


Explanation:
Büyük resmi görememek.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shule: "ayrıntılarla uğraşmaktan bütünü görememek"
3 mins
  -> Tesekkürler.
agree  Adnan Özdemir
9 mins
  -> Tesekkürler.
agree  Eser Perkins
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search