at one's own pearl

Turkish translation: risk sana ait olmak üzere

15:56 Feb 1, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: at one's own pearl

Aslında çeviri değil de çeviri eleştirisi yapıyorum ve böyle bir deyişle karşılaştım. İnternette aradım ve çok fazla olmamasına rağmen aşağıdaki şekilde kullanımlarını gördüm ancak herhangi bir tanım bulamadım.

-Ignore the Warning Signals at Your Own Pearl
-I really do wish these people all the power that can come there way! Global all the better. If power that be choose to ignore.....At one's own pearl......Voice must be heard. After all " The government is elected by the people to work for the people"

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.

Nigar Mancini KudoZ activity Questions: 20 (none open) (4 closed without grading) Answers: 225 Italy
Local time: 06:12

Turkish translation:risk sana ait olmak üzere

Explanation:
imho

Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 07:12

Grading comment

teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

risk sana ait olmak üzere

Dagdelen

4 +2

sorumluluk sana ait

Özgür Salman

3 +2

Riski size ait

Mehmet Ali Bahıt

Kendi takdirinize göre

Salih YILDIRIM

herkesin kendi sorumluluğu

Derya Aydın

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

risk sana ait olmak üzere

Explanation:
imho

Dagdelen
Türkiye
Local time: 07:12
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

teşekkürler...

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Riski size ait

Explanation:
"At one's own peril"in yazım özürlü hali sanırım... :)

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Bilemiyorum, sözlüğe girmediği kesin :)

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sorumluluk sana ait

Explanation:
Tanımını bulamadım ama "at your own pearl" şeklinde geçen cümleler genellikle "at your own risk" gibi kullanılmış. Sorumluluk (risk) sana ait, benden söylemesi... gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-01 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

İnternetteki kullanım örnekleri hep aynı yönde:

In the end, I will recommend that people at least try the trial, but will also them this warning; buy this game at your own pearl.

AVOID or eat at your own pearl!!!!

Miss at your own pearl coz this a classic!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-01 16:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Risk kelimesi geçse de, bizde "risk sana ait"ten ziyade "sorumluluk sana ait, karışmam" vs. denir, malum. O yüzden böyle öneririm.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-01 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Çeviriveren bu işi kendi pörlünde vermiş demek, risk almayı seven girişimci :)

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Evet, "karışmam valla benden söylemesi" deriz biz.. Konuşma dilinde yeni yeni oluşan bir kullanım sanırım, sözlüklere girmemiş. Yapılan çeviri zaten içler acısı, kendi pearl'ünde... şeklinde :-)

16 mins confidence:

herkesin kendi sorumluluğu

Explanation:
at one's pearl kullanımı çok sınırlı, dolayısıyla da diğer çevirmen arkadaşlarıma katılıyorum ve bunun at one's peril den geldiğine inanıyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 18 dakika (2012-02-01 16:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

ben cümle içinde kullanıma göre, "gerisi size kalmış", "risk sizin" şeklinde de çevirirdim.

Derya Aydın
Local time: 07:12
Native speaker of:

Turkish

2 hrs confidence:

Kendi takdirinize göre

Explanation:
Oxford Coicise dictionary'deki alternatif anlam bu şekilde olduğundan bu tanım uygun olur sanırım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at one's own pearl

Turkish translation: risk sana ait olmak üzere

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at one's own pearl

Turkish translation: risk sana ait olmak üzere

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language