the Prophet's wife

Turkish translation: peygamber efendimizin eşi/zevcesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Prophet\'s wife
Turkish translation:peygamber efendimizin eşi/zevcesi
Entered by: Hellinas

11:39 Jul 31, 2012
English to Turkish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / point of Turkish usage
English term or phrase: the Prophet's wife
Would hazreti Muhammed'in eşi be the usual translation into Turkish normal speech or is peygamber'in eşi just as frequent?
Hellinas
Local time: 09:22
peygamber efendimizin eşi/zevcesi
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-07-31 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/cf7pmww
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:22
Grading comment
Thanks for the detail in both answers and for the web address references that Recep & Kim provided. The answers have equal peer agreement and I find it difficult to choose who to award the points to. The two web references till tilt the balance slightly in favour of Recep.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Hazreti Peygamberimizin Zevcesi
Salih YILDIRIM
5 +4peygamber efendimizin eşi/zevcesi
Recep Kurt


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the prophet's wife
Hazreti Peygamberimizin Zevcesi


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
2 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  mehmet eruluç
7 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Murad AWAD: Agree
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  ATIL KAYHAN
19 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the prophet's wife
peygamber efendimizin eşi/zevcesi


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-07-31 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/cf7pmww


Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks for the detail in both answers and for the web address references that Recep & Kim provided. The answers have equal peer agreement and I find it difficult to choose who to award the points to. The two web references till tilt the balance slightly in favour of Recep.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: Hz. Peygamberin eşini
19 mins
  -> Teşekkürler

agree  Nigar Mancini
44 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Kim Metzger: http://www.uludagsozluk.com/k/hz-ayşe/2/
5 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Berke Beyazay
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search