Chip chop (verb)
Turkish translation: indirivermek
| 21:06 Sep 19, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | indirivermek |
| ||
| 5 | itip kakmak |
| ||
| 4 | karizmasını çizdi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| chip chop (verb) indirivermek Explanation: Chip ve chop kelimelerinin "kısmak, kesmek, azaltmak" gibi anlamları var, malum. Bu şekilde, "chip chop" olarak da aynı anlamda kullanılabiliyor. "Sıfıra indiriverdi, çekiverdi" gibi. -------------------------------------------------- Note added at 6 dakika (2012-09-19 21:12:47 GMT) -------------------------------------------------- İfade biraz günlük konuşmaya ait aslında ama eğer çok teknik bir dokümansa ve bu tür esprili/günlük konuşmaya ait ifadeler sırıtıyorsa sadece "sıfıra indirdi" de denebilir. |
| |
Grading comment
| ||
