13:45 Nov 2, 2012 |
English to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / neologism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kulaktan çıkmayan müzik |
| ||
5 | kulağa takılan müzik |
| ||
5 | Akıldan çıkmayan |
| ||
4 | Kafada çalan müzik |
| ||
3 | kulak solucanı |
|
kulak solucanı Explanation: Denebilir... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-11-02 13:53:07 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/ba5lval There is no Turkish word for this term, yet you can use word to word version of it, seems fit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kulaktan çıkmayan müzik Explanation: insanın kulaklarında/zihninde çınlayan güfteler, şarkılar yani beyinden çıkmayan, sürekli inleyen nağmeler. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kulağa takılan müzik Explanation: Bu müzük sabahtan beri kulağıma takıldı, kafamda hep onu çalıyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kafada çalan müzik Explanation: Bir ses kaynağı olmamasına rağmen insanın bir müziği düşünmesi, o müziği kafasında çaldırması. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Akıldan çıkmayan Explanation: http://earwormery.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.