This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

upscale

Turkish translation: kalburüstü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upscale
Turkish translation:kalburüstü
Entered by: ATIL KAYHAN

18:45 Dec 27, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: upscale
upscale: located at, moving toward, or of or for the upper end of a social or economic scale: The boutique caters to upscale young career people.

Sözlük anlami yukarida verdigim gibi, dilerseniz siz de kendi sözlügünüze bakabilirsiniz. Örnek olarak,

Standouts include:
Small hatchbacks: Toyota Prius
Small sedans: Toyota Corolla
Family sedans: Toyota Camry Hybrid
Upscale sedans: Acura TSX
Luxury sedans: Cadillac CTS
Sporty cars: Mini Cooper
Wagons: Toyota Prius V
Small SUVs: Honda CR-V
Midsized SUVs: Toyota Highlander
Luxury SUVs: Lexus RX

Buradan da anlayacaginiz gibi "upscale"in anlami "lüks" degil çünkü "lüks" aslinda "upscale"in de üzerine deniyor (Cadillac CTS araba olarak Acura TSX'ten daha lükstür).

Benim aklima gelen ve biraz da begendigim karsilik "ölçek üzeri" oldu ama tabii emin olamadim. Sizler belki bu kriterlere uygun daha güzel bir karsilik bulabilirsiniz.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 22:09
kalburüstü
Explanation:
kalburüstü TDK tanımı:

1. Seçkin, sivrilmiş, önde gelen: “Beylerbeyi, eski Boğaziçi'nin en kalburüstü bürokratlarını barındıran güngörmüşlüğünün simgesi, bir köşesidir.” -H. Taner. 2. Değerli, güzel: “Bugün dahi kalburüstü üç dört oyunu hâlâ, başta Viyana ve Peşte olmak üzere, oynanır durur.” -H. Taner. 3. Başarılı.
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 22:09
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2üst sınıf
altugk
5üst kalite
Aziz Kural
5DOGRU nezih kesim YANLIS şiki miki ( üst orta sınıf)politically not correct
kenopensky
4kalburüstü
Raffi Jamgocyan


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
üst sınıf


Explanation:
imho

altugk
Türkiye
Local time: 22:09
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fikret Yesilyurt: "Ölçek üzeri" çok yersiz bir karşılık olur Atıl Bey; Altuğ Bey'in önerdiği karşılık oldukça yerinde.
5 mins
  -> Teşekkürler Fikret Bey :).
agree  Recep Kurt: http://p5x.co/15813
14 hrs
  -> Teşekkürler Recep Bey :).
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
üst kalite


Explanation:
Üst kalite sedanlar. Yani kendi sınıfının seçkin bir bölümünde bulunan sedanlar.
http://www.diecastr.com/viewtopic.php?f=5&t=11008


    Reference: http://www.diecastr.com/viewtopic.php?f=5&t=11008
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
DOGRU nezih kesim YANLIS şiki miki ( üst orta sınıf)politically not correct


Explanation:
Upscale yukarda verdiginiz (The boutique caters to upscale young career people.)sekilde arac sinifi yerine toplumsal tabakalarin siniflarindan bahsediyor.Tabi burda bazisi ortayi bazilari ise orta ustu upscale olarak goruyor.Bizde nezih yada seckin musterilerimiz denir.Sanirim burda en onemli olan ''upscale'' in bir edebikelâm(modern turkcesi yokmu bu kelimenin) yani euphemism olmasi.Baska bir acidan marketing trick de diyebilirsiniz.Cunku,otomobil firmasi bu deyimle daha cok kisiye hitap etmeye calisiyor.Ikincisi ise ''middle class, ''upper middle class,''white trash'' etc politically not correct,Ozellikle birsey satmaya calisiyorsaniz.nezih kesim vs daha hos.
Arac katagorilerine gelince siz zaten alt katogorileri vermissiniz.
Baska, yada daha genel siniflandirma isterseniz ilk linkde de gorulecegi uzere (Midsize Cars, Premium-Midsize Cars etc) turunden bir siniflandirma da soz konusu

Example sentence(s):
  • high fliers.yuppies,going to places type of guys

    Reference: http://consumerguideauto.howstuffworks.com/vehicle-class-buy...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Car_classification#Saloons_.2F_...
kenopensky
Italy
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kalburüstü


Explanation:
kalburüstü TDK tanımı:

1. Seçkin, sivrilmiş, önde gelen: “Beylerbeyi, eski Boğaziçi'nin en kalburüstü bürokratlarını barındıran güngörmüşlüğünün simgesi, bir köşesidir.” -H. Taner. 2. Değerli, güzel: “Bugün dahi kalburüstü üç dört oyunu hâlâ, başta Viyana ve Peşte olmak üzere, oynanır durur.” -H. Taner. 3. Başarılı.

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search