people buy people
Turkish translation: insan insanı seçer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jan 21, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / \\ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
insanları insanlar satın alır Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
insanlar insanı seçerler/insan insanı seçer Explanation: Burada satın almaktan çok seçmek, tarafına almak anlamı var. Selamlar, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1İnsan önce insanı seçer Explanation: (Martin Luther KING gününün anısına) ABD'de dile getirilen bu tanımın aslı şöyle olacaktı sanırım: "People buy people first" http://www.hellomynameisblog.com/2006/09/people-buy-people-f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
insan insanın kurdudur Explanation: "Kendin gibi olursan uzun vadede daha başarılı olursun, yoksa insan insanın kurdudur, kendin gibi olmazsan 'foyan' ortaya çıkar." Buna benzer bir çeviri tuhaf olmaz bence... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations