actually to be honest you know basically I sort of feel creepy when he's around
Turkish translation: Hakikaten, doğruyu söylemem gerkirse, o meydanda iken kendimde bir tedirgenlik hissediyorumendim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Jun 5, 2013 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Meaningless fillers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| actually to be honest you know basically i sort of feel creepy when he\'s around aslında dürüst olmak gerekirse, işin aslı o etraftayken biraz ürperti hissediyor gibiyim Explanation: Actually to be honest you know basically this is not a term, a translation; but I did it anyway. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| actually to be honest you know basically i sort of feel creepy when he's around doğrusunu söylemek gerekirse onu ortalıkta gördüğümde fena halde tırsıyorum Explanation: That's how I would translate it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| actually to be honest you know basically i sort of feel creepy when he's around aslında, hani nasıl derler, o yakınımda olduğunda biraz canım sıkılıyor. Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2013-06-05 20:08:12 GMT) -------------------------------------------------- Açıkçası, o etrafımda olduğunda canım sıkılıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| actually to be honest you know basically i sort of feel creepy when he's around Hakikaten, doğruyu söylemem gerkirse, o meydanda iken kendimde bir tedirgenlik hissediyorumendim Explanation: Böyle tanımlardım . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-05 20:31:53 GMT) -------------------------------------------------- Sondaki , ...endim'i dikkate almayınız, tşkr. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-06-06 04:37:57 GMT) -------------------------------------------------- As requested (in Turkish), the typo "- endim" please do not consider it but "hissediyorum" Thanks. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations