This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Play your Taylor

Turkish translation: Taylor\'ınızı çalmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Play your Taylor
Turkish translation:Taylor\'ınızı çalmak
Entered by: Aziz Kural

10:51 Aug 8, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Advertisement
English term or phrase: Play your Taylor
All that exercise should have him asleep by 7, and you playing your Taylor by 7:02.

Burada Taylor ile vakit geçirmek anlamında mı onu tam anlamış değilim

Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 19:41
Taylor'ınızı çalmak
Explanation:
Taylor, bir gitar markası. Burada ondan bahsediliyor.

Taylor'ınızı çalmak
veya
Taylor marka gitarınızı çalmak

İyi bayramlar.

http://www.acousticguitarforum.com/forums/showthread.php?t=3...

http://www.taylorguitars.com/
Selected response from:

Ali Tuna
United States
Local time: 12:41
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Taylor'ınızı çalmak
Ali Tuna
5rahatınıza/keyfinize bakmak
Raffi Jamgocyan
1 +1Taylor şarkılarını çalmak
Mehmet Ali Bahıt
Summary of reference entries provided
Taylor gitar'ını çalıyorsun
Salih YILDIRIM

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
play your taylor
Taylor şarkılarını çalmak


Explanation:
Özellikle genç kızlar arasında çok popüler olan şarkıcı Taylor Swift'ten bahsediliyor olabilir mi?

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Ben de hergün dinliyorum bu yeni sesi, çok tutulan bir şarkıcı ABD'de.
32 mins
neutral  Özgür Salman: Değerli kullanıcımız Salih Bey ne derse doğrudur demek üzereydim ancak galiba gitar markası bu: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/5087602-pl...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
play your taylor
rahatınıza/keyfinize bakmak


Explanation:
burada play your Taylor sadece bir örnek olarak verilmiş ve kastedilen çocuğu yatırdıktan sonra keyfinize/rahatınıza bakabileceğiniz, bunu ne şekilde yapacağınız size kalmış...

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
play your taylor
Taylor'ınızı çalmak


Explanation:
Taylor, bir gitar markası. Burada ondan bahsediliyor.

Taylor'ınızı çalmak
veya
Taylor marka gitarınızı çalmak

İyi bayramlar.

http://www.acousticguitarforum.com/forums/showthread.php?t=3...

http://www.taylorguitars.com/

Ali Tuna
United States
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/5087602-pl...
26 mins
agree  Ahmet Tunca
5 hrs
agree  onur ilter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Taylor gitar'ını çalıyorsun

Reference information:
http://www.taylorguitars.com/

Evet 130 sayfalık Borsa konulu çevirim nedeni ile detaylı areaştırma ve irdeleme yamdım sanırım, verilen metnin başından belli zaten" All that exercise " . Felsefem "to learn from my mistakes since childhood" since nobody except GOD (c.c.) is perfect!.

Salih YILDIRIM
United States
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Özgür Salman
1 day 7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search