This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

free range eggs

Turkish translation: köy yumurtası

19:11 Jun 30, 2014
English to Turkish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idiom
English term or phrase: free range eggs
How would I recognise free range eggs from a box of Turkish eggs? Would it say "bio, organik, acik alanda or yeryüzünde" on the package! What does yeryüzüne mean in this context?
Free-range eggs is rather amusing ınstead of eggs from free-range hens but that is the English idiom!
Hellinas
Local time: 19:15
Turkish translation:köy yumurtası
Explanation:
Word to word translation of "köy yumurtası" is "village egg"

In daily spoken Turkishi we generally use this phrase to deifne eggs from hens walking freely outdoors.
Selected response from:

Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 21:15
Grading comment
This translation is excellent: on egg boxes I have read " Üretim Şekli: Doğal Besi Yumurta Serbest Dolaşan Mutlu Tavukların Yumurtaları Veteriner Kontrolünde, Kapalı Kümeste Serbest Dolaşan, Katkı Maddesi Kullanılmayan Doğal Ürünlerle ve Kuru Yonca Ile Beslenen Sağlıklı Tavuklardan Üretilmiştir" & this is also what Zeki & Recep
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4köy yumurtası
Ümit Karahan
4serbest dolaşan tavuk yumurtası
Zeki Güler
4serbest yetiştirme yumurtaları
Recep Kurt
4Rastgele dizilmiş yumurtalar
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
köy yumurtası


Explanation:
Word to word translation of "köy yumurtası" is "village egg"

In daily spoken Turkishi we generally use this phrase to deifne eggs from hens walking freely outdoors.

Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 21:15
Native speaker of: Turkish
Grading comment
This translation is excellent: on egg boxes I have read " Üretim Şekli: Doğal Besi Yumurta Serbest Dolaşan Mutlu Tavukların Yumurtaları Veteriner Kontrolünde, Kapalı Kümeste Serbest Dolaşan, Katkı Maddesi Kullanılmayan Doğal Ürünlerle ve Kuru Yonca Ile Beslenen Sağlıklı Tavuklardan Üretilmiştir" & this is also what Zeki & Recep
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serbest dolaşan tavuk yumurtası


Explanation:
.


    Reference: http://www.kuluckaclub.com/konu-serbest-dolasan-free-range-t...
Zeki Güler
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serbest yetiştirme yumurtaları


Explanation:
http://goo.gl/NAWFMM


Recep Kurt
Türkiye
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rastgele dizilmiş yumurtalar


Explanation:
Denebilir!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search