The killing fields

Turkish translation: ölüm tarlaları

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The killing fields
Turkish translation:	ölüm tarlaları
Entered by:	Hellinas

18:45 Aug 15, 2014

English to Turkish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Journalistic commonplace

English term or phrase: The killing fields

The term refers to the following:-
1. a number of sites in Cambodia where mass slaughter of some 2,000,000 people was carried out by the Khmer Rouge in the late 1970s. 2. plural form of killing field. 3. a British film about the events in Cambodia in 1975-79, when Pol Pot and the Khmer Rouge were in power and killed millions of people (1984). 4. a place of mass slaughter; especially the Killing Fields of Cambodia.
It there a common Turkish equivalent?

Hellinas Not a translator KudoZ activity Questions: 492 (none open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:57

ölüm tarlaları

Explanation:
The best match would be this...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-08-15 19:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Check this link

http://tr.wikipedia.org/wiki/Ölüm_Tarlaları_(film)

Selected response from:

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 08:57

Grading comment

With so much peer agreement & the name of the film in Turkish, there is no doubt that this is the authoritative equivalent. Thanks to all as usual.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ölüm tarlaları

BETA LANGUAGE

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the killing fields

ölüm tarlaları

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 08:57
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

With so much peer agreement & the name of the film in Turkish, there is no doubt that this is the authoritative equivalent. Thanks to all as usual.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The killing fields

Turkish translation: ölüm tarlaları

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The killing fields

Turkish translation: ölüm tarlaları

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language