12:52 Aug 22, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dear eccehomo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
daha sonraki bir tarihte başarısızlıkla sonuçlanan kaçış teşebbüsü Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nafile uğraş kaçma teşebbüsü Explanation: gecmiste bosa giden bir kacma tesebbusu. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-08-22 13:06:06 GMT) -------------------------------------------------- "Tale of a desperate but A futile attempt to escape" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
başarıya ulaşmayacak (olan) Explanation: "ill attempt" başarılı olamayan/başarıya ulaşmayan bir girişimi ifade eder... http://goo.gl/w31DcP Ben "cansiperane/umutuz, ancak başarıya ulaşmayacak olan bir kurtulma girişimi" şeklinde ifade ederdim |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geleceği kötü Explanation: tale of a desperate but future ill attempt to escape = Geleceği kötü bir kaçma teşebbüsünün masalı |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hazin son Explanation: Umutsuzca çırpınışları fayda vermeyecek olan bir askerin hazin sonunu anlatıyor. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-08-23 00:11:02 GMT) -------------------------------------------------- Bir askerin çaresiz çırpınışları ve hazin sonunu anlatan bir hikaye. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: Dear eccehomo Reference information: When you close this question, please change the term you are asking about from "future ill" to "ill attempt." - A future ill attempt is a "failed, unlucky, futile attempt in the future" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.