future ill

Turkish translation: başarıya ulaşmayacak (olan)

12:52 Aug 22, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: future ill
In the pocket of one of the crew, a handwritten note, dying words of a sailor trapped alive in the sunken sub.
He is this lieutenant captain, seen here three years ago aboard the Kursk.
His last words tell a chilling tail -- tale of a desperate but future ill attempt to escape.

Rusya Kursk denizaltındaki patlamadan kurtulup kaçmaya çabalayan denizcilerle ilgili.
eccehomo (X)
Türkiye
Local time: 18:58
Turkish translation:başarıya ulaşmayacak (olan)
Explanation:
"ill attempt" başarılı olamayan/başarıya ulaşmayan bir girişimi ifade eder...
http://goo.gl/w31DcP

Ben "cansiperane/umutuz, ancak başarıya ulaşmayacak olan bir kurtulma girişimi" şeklinde ifade ederdim
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:58
Grading comment
Teşekkür ederim:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1başarıya ulaşmayacak (olan)
Recep Kurt
4daha sonraki bir tarihte başarısızlıkla sonuçlanan kaçış teşebbüsü
Raffi Jamgocyan
4nafile uğraş kaçma teşebbüsü
Alp Berker
5 -1Geleceği kötü
Salih YILDIRIM
4hazin son
Zeki Güler
Summary of reference entries provided
Dear eccehomo
Kim Metzger

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daha sonraki bir tarihte başarısızlıkla sonuçlanan kaçış teşebbüsü


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nafile uğraş kaçma teşebbüsü


Explanation:
gecmiste bosa giden bir kacma tesebbusu.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-22 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Tale of a desperate but A futile attempt to escape"

Alp Berker
United States
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: "Ill attempt" is not a typo. "ill" is unlucky, futile or failed in this case. http://www.heraldscotland.com/politics/opinion/an-ill-attemp...
4 hrs
  -> I don't disagree with you Kim, mine was just an option for the asker to consider.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
başarıya ulaşmayacak (olan)


Explanation:
"ill attempt" başarılı olamayan/başarıya ulaşmayan bir girişimi ifade eder...
http://goo.gl/w31DcP

Ben "cansiperane/umutuz, ancak başarıya ulaşmayacak olan bir kurtulma girişimi" şeklinde ifade ederdim

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Teşekkür ederim:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz: Evet "ill"in bu anlamı da var. http://i.word.com/idictionary/ill
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Geleceği kötü


Explanation:
tale of a desperate but future ill attempt to escape = Geleceği kötü bir kaçma teşebbüsünün masalı

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "ill attempt" - unlucky or failed attempt
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hazin son


Explanation:
Umutsuzca çırpınışları fayda vermeyecek olan bir askerin hazin sonunu anlatıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-23 00:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bir askerin çaresiz çırpınışları ve hazin sonunu anlatan bir hikaye.

Zeki Güler
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Dear eccehomo

Reference information:
When you close this question, please change the term you are asking about from "future ill" to "ill attempt." - A future ill attempt is a "failed, unlucky, futile attempt in the future"

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search