GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:11 Aug 25, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Idioms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ATIL KAYHAN Türkiye Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Y'yi unutmak için X'le evlenmek |
| ||
4 | Y'den ayrılmasının üzerine X'le evlenmek |
| ||
3 | daha Y'den toparlanmadan X ile evlenmek |
|
to marry x on the rebound from y Y'yi unutmak için X'le evlenmek Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to marry x on the rebound from y daha Y'den toparlanmadan X ile evlenmek Explanation: Rebound is actually a process. The person marries X during that process instead of after it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to marry x on the rebound from y Y'den ayrılmasının üzerine X'le evlenmek Explanation: Neden-sonuç ilişkisi olduğunu başka bir bilgi katmadan ifade ediyor bence. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-09-01 17:22:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Marrying X upon splitting from Y". Implies a cause-effect without adding anything. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.