GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:09 Aug 26, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Technical culinary term | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
|
to butterfly a chicken breast tavuğun göğsünü kesip iki yana doğru açmak Explanation: .. Reference: http://tureng.com/search/butterfly |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to butterfly a chicken breast tavuk göğsünü kelebek şeklinde açmak için Explanation: Tavuğun göğsünü şekillerde görüldüğü gibi açmak.. https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22tavuk+g%C3%B6%C4%9Fs%C3%BC%22+%22kelebek+%C5%9Feklinde%22 https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22tavuk+g%C3%B6%C4%9Fs%C3%BCn%C3%BC+kelebek%22 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to butterfly a chicken breast Tavuğun gögsünü dilimlemek Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-08-26 20:55:33 GMT) -------------------------------------------------- As there is not an exact equivalent of this phrase, I'd translate it in a way that would sound natural in Turkish. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to butterfly a chicken breast tavuk göğsünü enlemesine kesip açmak Explanation: "to cut a chicken breast down the edge and spread it" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.