Come with the turf
Turkish translation: kendiliğinden gelir
| 15:18 Apr 18, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ATIL KAYHAN Türkiye Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | işin doğasında vardır |
| ||
| 3 +1 | kaçınılmazdır |
| ||
| 4 | fıtratında vardır |
| ||
| 3 | kendiliğinden gelir |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| come with the turf işin doğasında vardır Explanation: Cambridge sözlüğü: come/go with the turf: used to say that someone should accept something because it is a necessary part of what they are doing: In this job customer complaints come with the turf. Of the fierce media attention he says: 'It goes with the turf'. Reference: http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/affari-inglese... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| come with the turf kaçınılmazdır Explanation: "kaçınılmazdır" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| come with the turf kendiliğinden gelir Explanation: Bunu ifade etmenin pek tabii ki birden fazla yolu var. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| come with the turf fıtratında vardır Explanation: Son zamanların "popüler" deyişiyle... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations