GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:28 Dec 11, 2015 |
English to Turkish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idiom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Sıkı dostum |
| ||
4 | Yaban dostum |
| ||
3 | avare arkadaşım |
| ||
3 | serseri dostum |
|
my huckleberry friend avare arkadaşım Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
my huckleberry friend Sıkı dostum Explanation: A very old and good friend you have in your life for years |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
my huckleberry friend serseri dostum Explanation: olabilir, avare de olur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
my huckleberry friend Yaban dostum Explanation: This would imply their past experiences together in collecting berries, while also including connotations of being free and uncivilised. If you wish to choose a word without such connotations, "aziz dostum" can be another option. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.