European Works Council

Turkish translation: Avrupa İş Konseyi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European Works Council
Turkish translation:Avrupa İş Konseyi
Entered by: Aysun Demir

10:17 Mar 2, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / EU
English term or phrase: European Works Council
THE EUROPEAN WORKS COUNCIL MEETING HELD ON FRIDAY 7TH JULY 2006 IN BRUSSELS
Aysun Demir
United Kingdom
Avrupa İş Konseyi
Explanation:
Kenneth, Avrupa İş Konseyi’nin nasıl esas olarak GM
www.wsws.org/tr/2004/dez2004/belg-d28.shtml

Avrupa İş Konseyi Kurulması hakkındaki 94/45 sayılı direktif,
www.hakis.org.tr/arsiv/konya-ibdk.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-02 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ancak "İş" değil de "İşyeri Konseyi" dersek daha olur gibi...
Selected response from:

Leyal
Local time: 07:03
Grading comment
Çok teşekkürler Nuray,
Kolay gelsin:)
Aysun
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Avrupa İş Konseyi
Leyal
4Avrupa Çalışmaları Konseyi
Serkan Doğan
4Avrupa İşyeri Konseyi
ayse berktay


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
european works council
Avrupa İş Konseyi


Explanation:
Kenneth, Avrupa İş Konseyi’nin nasıl esas olarak GM
www.wsws.org/tr/2004/dez2004/belg-d28.shtml

Avrupa İş Konseyi Kurulması hakkındaki 94/45 sayılı direktif,
www.hakis.org.tr/arsiv/konya-ibdk.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-02 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ancak "İş" değil de "İşyeri Konseyi" dersek daha olur gibi...

Leyal
Local time: 07:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkürler Nuray,
Kolay gelsin:)
Aysun

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
3 mins
  -> teşekkürler

agree  mustafaer: -
6 mins
  -> teşekkürler.

agree  Mehmet Hascan: http://www.tisk.org.tr/yayinlar.asp?sbj=ic&id=1747 - http://216.239.59.104/search?q=cache:2U3ITnJURFUJ:ab.calisma...
48 mins
  -> teşekkürler.

agree  Quinox (X): Çalışanlara danışmak ve bilgi vermek amaçlı bu konseyin kuruluş metni için bkz. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Bu metnin kısmi çevirisi de burada: http://www.tisk.org.tr/yayinlar.asp?sbj=ic&id=1747
1 hr

agree  Taner Göde
1 hr

agree  Cagdas Karatas
1 hr

agree  Istanbul Tra (X)
2 hrs

agree  Alp Berker
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european works council
Avrupa Çalışmaları Konseyi


Explanation:
Avrupa Çalışmaları Konseyi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

not: eğer diğer ülkelerde AB/Avrupa hakkında yapılan çalışmalar için ise bu geçerlidir. AB içindeki bir organsa, Nuray'ın cevabı doğrudur.

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 09:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leyal: MEETING HELD ON FRIDAY 7TH JULY 2006 IN BRUSSELS...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european works council
Avrupa İşyeri Konseyi


Explanation:
"European Works Council" işveren ve çalışanlar arasında diyalogu, fikir alışverişini sağlamak (bu çalışanlar açısından bir hak olarak tanımlanıyor) ve çalışanların bilgi edinme hakkını güvence altına almak üzere kurulan bir platform. Ülke çapında değil, işyeri bazında. Onun için "Avrupa İşyeri Konseyi" veya "Avrupa İşyeri Çalışma Konseyi" demek uygun gibi geldi.




    Reference: http://www.riskcenter.com.tr/risknews/makale/AB_Terimler_Soz...
ayse berktay
Local time: 09:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search