This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. International Org/Dev/Coop

the introduction of ...

Turkish translation: uygulamaya/hayata geçirilmesi

20:07 Feb 8, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: the introduction of ...
the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work


Bu başlık konusunda yardım lütfen:)
ozan karakış
Türkiye
Local time: 16:18
Turkish translation:uygulamaya/hayata geçirilmesi
Explanation:
işyerinde güvenlik ve işçi sağlığındaki iyileştirmelerin teşvik edilmesi önlemlerinin uygulamaya/hayata geçirilmesi
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 16:18
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3uygulamaya/hayata geçirilmesi
Serkan Doğan
5ortaya konulması
Mehmet Hascan
3açıklanması
Özgür Salman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
uygulamaya/hayata geçirilmesi


Explanation:
işyerinde güvenlik ve işçi sağlığındaki iyileştirmelerin teşvik edilmesi önlemlerinin uygulamaya/hayata geçirilmesi

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
teşekkür ederim
Notes to answerer
Asker: çok teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman: Acaba uygulama anlamında mı söylenmiş yoksa "bu bölümde bu konular açıklanıyor, takdim ediliyor" gibi bir anlam mı var tam anlayamadım (Galiba cümle bir konunun başlığı). Eğer uygulama anlamındaysa sizinki gayet uygun, katılıyorum.
1 min
  -> teşekkürler
agree  Ali Bayraktar
16 mins
  -> teşekkürler
agree  Gulay Baran
11 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
açıklanması


Explanation:
Eğer konu başlığı, metinde anlatılacak olan konuyu belirtmek için yazılmışsa,
"...ile ilgili önlemlerin açıklanması/sunumu/takdimi" gibi bir çeviri uygun olabilir.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: çok teşekkür ederim

Asker: çok teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ortaya konulması


Explanation:
the act of bringing sth into existence for the first time

ENG : the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work

TR : işyerinde güvenlik ve işçi sağlığındaki iyileştirmelerin teşvik edilmesi için önlemlerinin (tedbirlerin) ortaya konulması

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:18
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search