relevance

Turkish translation: Uyum

11:26 May 14, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Science - International Org/Dev/Coop / sociology
English term or phrase: relevance
nation achieves personal relevance for individuals
mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 18:17
Turkish translation:Uyum
Explanation:
Cümlenin tamamı;

"Devlet bireylerle ilgili kişisel uyumu sağlar"

diye yorumlanabilir.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2alaka
Raffi Jamgocyan
4 +1uygunluk
Serdar Usta
5Uyum
Salih YILDIRIM
3beklentiyi karşılayan/hitap eden
Zeki Güler
1anlam
Recep Kurt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uygunluk


Explanation:
personal relevance: kişisel uygunluk

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens
1 min
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alaka


Explanation:
kişisel alaka, bir şeyin birisine kişisel olarak hitap etmesi, o kişiyi ilgilendiriyor olması

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: tşkler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oozkale
2 hrs
  -> teşekkürler :)

agree  ATIL KAYHAN
5 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
anlam


Explanation:
"[T]he nation achieves personal relevance for individuals when they become sentimentally attached to the homeland"

Yani birey anavatanına duygusal bir bağ ile bağlıysa, o zaman "ulus" denen mehfum da kişisel bazda birey için bir anlam taşır... Yani öyle bir bağ yoksa "ulus" bir anlam ifade etmez...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: tşkler

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beklentiyi karşılayan/hitap eden


Explanation:
bireylerin beklentilerini karşılayan, bireylere hitap eden (çekici) bir ülke haline geldi.(örnek:ABD gibi çekici ülkeler)

Zeki Güler
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: tşkler

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Uyum


Explanation:
Cümlenin tamamı;

"Devlet bireylerle ilgili kişisel uyumu sağlar"

diye yorumlanabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: tşkler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search