This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. International Org/Dev/Coop

They feel comfortable disagreeing with senior team members

Turkish translation: Kıdemli ekip üyeleriyle mutabık kalmamaktan rahatsızlık duymuyorlar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:They feel comfortable disagreeing with senior team members
Turkish translation:Kıdemli ekip üyeleriyle mutabık kalmamaktan rahatsızlık duymuyorlar
Entered by: Hakki Ucar

08:58 May 24, 2018
English to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Cultures
English term or phrase: They feel comfortable disagreeing with senior team members
Team members from countries with lower power distance seek a distribution of power
and feel comfortable disagreeing with senior team members.
Hakki Ucar
Türkiye
Local time: 06:14
Kıdemli ekip üyeleriyle mutabık kalmamaktan rahatsızlık duymuyorlar
Explanation:
Böyle yorumlardım!
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:14
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kıdemli ekip üyelerinin fikirlerine katılmamak konusunda rahat hissediyorlar
Arda Barişta
4 +2üstlerine olan itirazlarını belirtmekten çekince duymuyor
Mert Dirice
5Kıdemli ekip üyeleriyle mutabık kalmamaktan rahatsızlık duymuyorlar
Salih YILDIRIM
4üst düzey ekip üyeleriyle fikir ayrılığına düşmekten sıkıntı duymamalıdır
Baran Keki


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they feel comfortable disagreeing with senior team members
üst düzey ekip üyeleriyle fikir ayrılığına düşmekten sıkıntı duymamalıdır


Explanation:
böyle anlıyorum

Baran Keki
Türkiye
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
they feel comfortable disagreeing with senior team members
Kıdemli ekip üyelerinin fikirlerine katılmamak konusunda rahat hissediyorlar


Explanation:
Bu şekilde ifade edilebilir bence

Arda Barişta
Türkiye
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Cevaplar çok yakındı, bu sebeple sizin cevabınızda doğru olduğundan teşekkür etmek isterim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk
1 hr
agree  Saner Yuzsuren: agree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
they feel comfortable disagreeing with senior team members
üstlerine olan itirazlarını belirtmekten çekince duymuyor


Explanation:
Mevkiler arası güç uçurumunun daha az olduğu ülkelerde yetişenlerin, üstlerine itiraz etmekten çekinmediğinden bahsediyor belli ki.

Example sentence(s):
  • 'Mevkiler arası güç uçurumunun daha az olduğu ülkelerde yetişen ekip üyeleri gücün daha eşit dağıldığı bir ortam arayışında oluyor ve üstlerine olan itirazlarını belirtmekten çekince duymuyor.'
Mert Dirice
Türkiye
Local time: 06:14
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Cevaplar çok yakındı, bu sebeple sizin cevabınızda doğru olduğundan teşekkür etmek isterim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  onur ilter
1 day 10 hrs
  -> tşk
agree  Ömer Limanlı
2 days 9 hrs
  -> ty
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
they feel comfortable disagreeing with senior team members
Kıdemli ekip üyeleriyle mutabık kalmamaktan rahatsızlık duymuyorlar


Explanation:
Böyle yorumlardım!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search