penny auctions

Turkish translation: Kuruşlu Açık arttırma

11:46 Oct 20, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: penny auctions
Türkçe'ye girmiş bir karşılığı var mıdır?
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 20:43
Turkish translation:Kuruşlu Açık arttırma
Explanation:
Just what is a penny auction?

A penny auction is an auction where bidders pay-per-bid for an item and the time increases with each bid. The winning bidder is the bidder whoever is the last to bid when the timer counts down to 0 seconds. Not all auction websites are the same so make sure you read the rules carefully. Some auctions require you to also pay for the final amount showing for the item. For example if each bid raises the auction cost by $0.01 an auction that ends at $5.98 would mean there were 598 bids placed on that item. If the winning bidder were to place 74 bids on the item they would pay for each bid placed in addition to the final cost plus shipping.

Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 20:43
Grading comment
Tşkler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kuruş bazlı açık artımalar
Salih YILDIRIM
5Kuruşlu Açık arttırma
Aziz Kural
3 +1kuruş açık artırma
Bora Taşdemir
3katılım bedelli müzayede
Raffi Jamgocyan
Summary of reference entries provided
pence bid auction site - kuruş bazlı açık artırma sitesi
Salih YILDIRIM
bidding fee auction
Kim Metzger

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
katılım bedelli müzayede


Explanation:
bu tür müzayedenin en önemli özelliği katılımcıların bir katılım bedelini peşinen ödemek zorunda olmaları, bence bu tercümede belirtilmeli diye düşünüyorum


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bidding_fee_auction
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kuruş bazlı açık artımalar


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kuruşlu Açık arttırma


Explanation:
Just what is a penny auction?

A penny auction is an auction where bidders pay-per-bid for an item and the time increases with each bid. The winning bidder is the bidder whoever is the last to bid when the timer counts down to 0 seconds. Not all auction websites are the same so make sure you read the rules carefully. Some auctions require you to also pay for the final amount showing for the item. For example if each bid raises the auction cost by $0.01 an auction that ends at $5.98 would mean there were 598 bids placed on that item. If the winning bidder were to place 74 bids on the item they would pay for each bid placed in addition to the final cost plus shipping.



Example sentence(s):
  • Ayda sadece 39,90$+kdv ödeyerek kuruşlu açık artırma yöntemi ile e-ticaret sitenizi kurun...

    Reference: http://www.mpluskurusluacikartirma.com/
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tşkler.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kuruş açık artırma


Explanation:
Olarak geçiyor...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-20 11:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/93hzvdq

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-21 08:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

O sorunun cevabında aralarında pek bir fark olmadığı sonucuna ulaşmıştık :) İkisi de olur, ancak "açık artırma" ile google'da daha fazla sonuç çıkıyor.

Bora Taşdemir
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Açık artırma mı, yoksa arttırma mı? Bora bey sizin sorunuzdu. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hulya A
1 min
  -> Teşekkürler =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: pence bid auction site - kuruş bazlı açık artırma sitesi

Reference information:
Bu benim de tanımladığım bir ifade idi (Sanırım geçen sene Penny_pence benzer tanım!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-20 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nihan Hanım: Sadece site kelimesini atınca "Kuruş bazlı açık artımalar" diyebilirsiniz

Salih YILDIRIM
United States
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: bidding fee auction

Reference information:
A bidding fee auction, also called a penny auction, is a type of all-pay auction in which all participants must pay a non-refundable fee to place a small incremental bid. When time expires, the last participant to have placed a bid wins the item and also pays the final bid price, which is purportedly significantly lower than the retail price of the item. The auctioneer makes money in two ways: the fees for each bid and the payment for the winning bid.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bidding_fee_auction

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search