GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:22 Feb 1, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Online Alışveriş | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 17:28 | ||||
Grading comment
|
shipping Sevk / Teslim adresi Explanation: Derdim! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shipping Gönderi Explanation: Ben böyle derdim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shipping yollama Explanation: yollama adresi yollama yöntemi :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shipping Nakliye/teslimat Explanation: Kargo Nakliye/teslimat Teslimat yöntemi Teslimat adresi -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-02-01 07:46:43 GMT) -------------------------------------------------- Hepsi için kullanılabilecek işlevsel bir ifade yerine herbirine en uygun ifadeyi seçmek daha doğru olur bence. Ben olsam "nakliye Yöntemi" ve "teslimat Adresi" ifadelerini kullanırdım. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shipping gönderim Explanation: Şirketler arasındaki yazışmalar vb. belgelerde nakliye, sevk, yükleme gibi karşılıklar kullanılabilir fakat perakende ticarete yönelik bir sitede önerdiğim karşılığın kullanılması daha uygundur. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
2 days 19 hrs confidence:
8 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|