This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

Shipping

Turkish translation: gönderim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shipping
Turkish translation:gönderim
Entered by: Selçuk Dilşen

01:22 Feb 1, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Online Alışveriş
English term or phrase: Shipping
Amway gibi bir firmanın sitesinde geçiyor.

Sevkıyat demek istemedim. Shipping Address/Shipping Method gibi çeşitli şekillerde kullanılıyor.

Hepsi için kullanabileceğim işlevsel bir şey istiyorum.

Önerileriniz nelerdir?
Dementia (X)
gönderim
Explanation:
Şirketler arasındaki yazışmalar vb. belgelerde nakliye, sevk, yükleme gibi karşılıklar kullanılabilir fakat perakende ticarete yönelik bir sitede önerdiğim karşılığın kullanılması daha uygundur.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gönderim
Selçuk Dilşen
5Sevk / Teslim adresi
Salih YILDIRIM
5nakletme/gonderim
Mariye Ghaemi
4Gönderi
Ali Bayraktar
4yollama
turecki_Krakow
4Nakliye/teslimat
Zeki Güler
4Dağıtım
Uygar_
4merhod olursa sevkiyat türü, address olursa alıcının adresi
Yusef


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shipping
Sevk / Teslim adresi


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping
Gönderi


Explanation:
Ben böyle derdim

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping
yollama


Explanation:
yollama adresi
yollama yöntemi

:-)

turecki_Krakow
Poland
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping
Nakliye/teslimat


Explanation:
Kargo Nakliye/teslimat
Teslimat yöntemi
Teslimat adresi

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-01 07:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hepsi için kullanılabilecek işlevsel bir ifade yerine herbirine en uygun ifadeyi seçmek daha doğru olur bence.
Ben olsam "nakliye Yöntemi" ve "teslimat Adresi" ifadelerini kullanırdım.

Zeki Güler
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shipping
gönderim


Explanation:
Şirketler arasındaki yazışmalar vb. belgelerde nakliye, sevk, yükleme gibi karşılıklar kullanılabilir fakat perakende ticarete yönelik bir sitede önerdiğim karşılığın kullanılması daha uygundur.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omer Kartal, MA
1 hr
  -> Teşekkür ederim Ömer bey.
agree  altugk
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shipping
nakletme/gonderim


Explanation:
.

Mariye Ghaemi
Iran
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping
Dağıtım


Explanation:
Alternatif olarak, dağıtım adresi / dağıtım metodu kullanılabilir

Uygar_
Türkiye
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping
merhod olursa sevkiyat türü, address olursa alıcının adresi


Explanation:
Sevkiyat kelimesinin ne zararı var? uçakla, gemiyle vs olduğunu belirtmek için kullanılması uygun

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-02-09 10:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

method olacaktı

Yusef
Türkiye
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search