route / government route

Turkish translation: hükümet/devlet yoluyla

00:46 Jun 30, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: route / government route
yabancı yatırım konulu bir belgede sıkça kullanılıyor. daha önce karşılaşan oldu mu?
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 14:56
Turkish translation:hükümet/devlet yoluyla
Explanation:
using the government route şeklinde geçiyorsa sadece,
yoksa cevabı geri alacağım.
Selam,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hükümet/devlet yoluyla
Aziz Kural
5hükümet yoluyla/vasıtasıyla
Oguzhan Özdemir
5hükümet tercihi
adem kaya
4hükümetin cizdiği güzergâh yada rota
Murad AWAD
1hükümet eğilimi
adem kaya


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hükümet/devlet yoluyla


Explanation:
using the government route şeklinde geçiyorsa sadece,
yoksa cevabı geri alacağım.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ediyorum Aziz Bey..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: "hükümet aracılığıyla", aynı şey. Yaygın kullanımı var.
4 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hükümet yoluyla/vasıtasıyla


Explanation:
Aşağıdaki linkte, Hindistan mevzuatına göre iki türlü doğrudan yabancı yatırım olanağı vardır. Biri Automatic Route, diğeri ise Government Route, yani hükümetin onayına tabi olan ve hükümet aracılığıyla gerçekleştirilen yatırımlar.

Example sentence(s):
  • FDI in activities not covered under the automatic route requires prior approval of the Government which are considered by the Foreign Investment Promotion Board (FIPB), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance.

    Reference: http://www.rbi.org.in/scripts/faqview.aspx?id=26
Oguzhan Özdemir
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hükümetin cizdiği güzergâh yada rota


Explanation:
Kolay gelsin

Murad AWAD
Germany
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hükümet eğilimi


Explanation:
uia

adem kaya
Türkiye
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hükümet tercihi


Explanation:
eUA

adem kaya
Türkiye
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search