incidental

Turkish translation: nedeniyle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incidental
Turkish translation:nedeniyle
Entered by: Zeki Güler

08:55 May 2, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: incidental
You should be aware of all the risks associated with trading on margin and seek advice from an independent financial advisor if you have any doubts.

Where we provide generic trading ideas, market commentary or other information this is incidental to your relationship with us.
nesrinden
United Kingdom
Local time: 07:16
nedeniyle
Explanation:
"Sizinle bu bilgileri paylaşmamızın nedeni, bizimle olan ilişkinizdir".
veya
"Sizinle bu bilgileri bizimle ilişkiniz nedeniyle paylaşmaktayız (yoksa paylaşmazdık, niye paylaşalım:)

Ortaklık hukukumuz bağlamında...
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 07:16
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nedeniyle
Zeki Güler
5önemsiz bir olay
Salih YILDIRIM
4kaynaklanmak
BETA LANGUAGE
Summary of reference entries provided
Incidental
Kim Metzger

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nedeniyle


Explanation:
"Sizinle bu bilgileri paylaşmamızın nedeni, bizimle olan ilişkinizdir".
veya
"Sizinle bu bilgileri bizimle ilişkiniz nedeniyle paylaşmaktayız (yoksa paylaşmazdık, niye paylaşalım:)

Ortaklık hukukumuz bağlamında...

Zeki Güler
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ümit Karahan
4 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
önemsiz bir olay


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaynaklanmak


Explanation:
Kabaca denilmek istenen:

'Bilgi paylasimi nedenimiz, bizimle olan iliskinizden kaynaklanmaktadir'.




BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 10:16
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Incidental

Reference information:
happening in connection with or resulting from something more important
http://www.thefreedictionary.com/incidental

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search